Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kauan Sitten

Kauan Sitten

Oli saari täynnä ihmisiä,
Meri täynnä kalaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Joka ilta riitti kysyjiä,
Koska veneet palaa
Kauan sitten, kauan sitten.

Kovin monta, monta
Vuotta on jo siitä,
Kun sai lintuja ja
Kalaa sekä spriitä.
Aallot puhtaina löi
Vasten rannan piitä.
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren ainut tanssipaikka
Täynnä pyhäilloin
Kauan sitten, kauan sitten.
Eskil Kroogin löytöbalalaikka
Valssit soitti silloin
Kauan sitten, kauan sitten.

Tänne haudattiin
Myös monet saarelaiset.
Miehet vakavina souti,
Itki naiset.
Milloin viimeksi näit
Täällä hautajaiset?
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren pieni kansakoulu
Täynnä laihajalkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Ne jo alkusyksyin lauloi:
Joulu ihan kohta alkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.

Katso kouluseinän
Sammaleista kuorta.
Katso autiota
Tyhjää kokkovuorta.
Koska viimeksi sä
Kuulit ääntä nuorta?
Kauan sitten, kauan sitten.

Давным-давно

Был остров, полный людей,
Море, полное рыбы.
Давным-давно, давным-давно.
Каждый вечер хватало желающих,
Ведь лодки возвращались
Давным-давно, давным-давно.

Много, много
Лет прошло с тех пор,
Когда здесь было полно птиц,
Рыбы и выпивки.
Волны чистые бились
О прибрежный песок.
Давным-давно, давным-давно.

Единственная на острове танцплощадка
Была полна по праздникам.
Давным-давно, давным-давно.
Эскил Крог на своей балалайке
Играл тогда вальсы.
Давным-давно, давным-давно.

Здесь похоронили
Многих островитян.
Мужчины молча гребли,
Женщины плакали.
Когда ты видела в последний раз
Здесь похороны?
Давным-давно, давным-давно.

Была на острове маленькая школа,
Полная тощих детишек.
Давным-давно, давным-давно.
Они уже ранней осенью пели:
Скоро Рождество!
Давным-давно, давным-давно.

Посмотри на школьную стену,
Покрытую мхом.
Посмотри на пустой,
Безмолвный залив.
Когда ты слышала в последний раз
Здесь голоса детей?
Давным-давно, давным-давно.