Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kauhea Kankkunen

Kauhea Kankkunen

Tiedän yhden joka iskee miehen vaikka kuinka julman
Painonnostajakin kynsissä sen vaikeroi

Lailla aaveen hyökkää ääneti se takaa jonkun kulman
Minkä kulman aavistaa ei koskaan sitä voi

Se on kauhea kankkunen
Olen tuntenut kauan jo sen
Iskee kimppuusi se salaa
Poistuu hetkeksi mut palaa
Se on kauhea kankkunen

Moni poika kehuu nuoruudestaan yhtä sekä toista
Kuinka se on hyvin tähän asti pärjännyt

Mutta kankkusen kun kohtaavat ei katseet enää loista
Kun se onkin tomaateiksi silmät värjännyt

Se on kauhea kankkunen
Aamutuokio aikaa on sen
Hiipii vuoteen jalkopäästä
Kun se tulee ei se säästä
Se on kauhea kankkunen

Jos sä luulet että tutustua tuttavaani jaksat
Lähde silloin minun kanssain sitä kohtaamaan

Kunhan ilta ensin istutaan ja laskun sinä maksat
Saataa aamu tuoda sulle jotain tullessaan

Oi kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa
Kestää kauhea kankkunen
(2x)

Le terrible Hangover

Je connais quelqu'un qui frappe un homme, aussi cruel soit-il
Même un haltérophile se plaint sous ses griffes

Comme un fantôme, il attaque silencieusement, il se cache dans un coin
Quel coin on devine, on ne peut jamais le savoir

C'est le terrible hangover
Je le connais depuis longtemps
Il frappe ton groupe en secret
Il part un moment, mais il revient
C'est le terrible hangover

Beaucoup de garçons se vantent de leur jeunesse, l'un et l'autre
Comment il a si bien réussi jusqu'à présent

Mais quand ils rencontrent le hangover, leurs regards ne brillent plus
Parce qu'il a coloré ses yeux en tomates

C'est le terrible hangover
Le matin est son heure
Il se faufile dans le lit du pied
Quand il arrive, il ne fait pas de quartier
C'est le terrible hangover

Si tu penses que tu peux rencontrer mon ami
Viens alors avec moi le rencontrer

Une fois que nous nous sommes assis le soir et que tu as payé l'addition
Le matin peut t'apporter quelque chose en arrivant

Oh, le terrible hangover
Tu as toi-même supplié d'être accompagné
Ne me gronde donc pas
Essaie juste de rassembler ta force
Supporte le terrible hangover
(2x)