Kaunissaari - Vesa-Matti Loiri translation in German

Kaunissaari

Kaunissaareen johtaa väylä karikkoinen
Ehkä joskus vielä sinne löytää voinen
Vaikka olinkin mä melkein palleroinen
Kun mä kerran sieltä lähdin kulkemaan

Silloin hyvästit kun saarelleni heitin
Reippaan hymyn taakse kyyneleeni peitin
Voinko koskaan enää kotiin löytää reitin?
Aivan varmaan, sen mä muistan ainiaan

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Siellä kuinka pitkälle vain katse kantaa
Näkyy merta vaan, ja sitten taivaanrantaa
Nyt jo arvon sille osaisin mä antaa
Koska kulkeissani näin jo muutakin

Nähdä sain mä kivikaupungit nuo suuret
Niiden asuttajat, joilta puuttuu juuret
Kuullut olen kaikki kirot, katkeruudet
Siksi saarelleni kaipaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Olen kyllästynyt kivikyliin aivan
Ne on tienoita vain surun sekä vaivan
Heti kunhan näen lähtövalmiin laivan
Kotisaarelleni palaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Kaunissaari

Nach Kaunissaari führt ein steiniger Pfad
Vielleicht kann ich ihn eines Tages wiederfinden
Obwohl ich fast noch ein kleiner Knirps war
Als ich einst von dort fortging

Damals, als ich meiner Insel Lebewohl sagte
Hinter einem tapferen Lächeln verbarg ich meine Tränen
Kann ich jemals den Weg nach Hause wiederfinden?
Ganz sicher, das werde ich ewig erinnern

Kaunissaari, sehnsüchtig erinnere ich mich immer an dich
Wann bekomme ich von dir einen salzigen Kuss?

Dort, soweit das Auge reicht
Sieht man nur Meer, und dann den Horizont
Jetzt wüsste ich seinen Wert zu schätzen
Denn auf meinen Wegen sah ich auch anderes

Sehen durfte ich jene großen Steinstädte
Ihre Bewohner, denen die Wurzeln fehlen
Gehört habe ich all den Fluch, die Bitterkeit
Deshalb sehne ich mich zurück zu meiner Insel

Kaunissaari, sehnsüchtig erinnere ich mich immer an dich
Wann bekomme ich von dir einen salzigen Kuss?

Ich bin der steinernen Städte völlig überdrüssig
Es sind nur Orte des Kummers und der Mühsal
Sobald ich ein abfahrbereites Schiff sehe
Zu meiner Heimatinsel kehre ich zurück

Kaunissaari, sehnsüchtig erinnere ich mich immer an dich
Wann bekomme ich von dir einen salzigen Kuss?