Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kaunissaari

Kaunissaari

Kaunissaareen johtaa väylä karikkoinen
Ehkä joskus vielä sinne löytää voinen
Vaikka olinkin mä melkein palleroinen
Kun mä kerran sieltä lähdin kulkemaan

Silloin hyvästit kun saarelleni heitin
Reippaan hymyn taakse kyyneleeni peitin
Voinko koskaan enää kotiin löytää reitin?
Aivan varmaan, sen mä muistan ainiaan

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Siellä kuinka pitkälle vain katse kantaa
Näkyy merta vaan, ja sitten taivaanrantaa
Nyt jo arvon sille osaisin mä antaa
Koska kulkeissani näin jo muutakin

Nähdä sain mä kivikaupungit nuo suuret
Niiden asuttajat, joilta puuttuu juuret
Kuullut olen kaikki kirot, katkeruudet
Siksi saarelleni kaipaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Olen kyllästynyt kivikyliin aivan
Ne on tienoita vain surun sekä vaivan
Heti kunhan näen lähtövalmiin laivan
Kotisaarelleni palaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Прекрасный Остров

К Прекрасному Острову путь лежит через рифы,
Может, когда-нибудь, я смогу его найти.
Хоть я был почти что совсем ошалелым,
Когда однажды решил оттуда уйти.

Тогда я простился, покидая свой остров,
За весёлой улыбкой я слёзы свои скрыл.
Смогу ли когда-нибудь домой я дорогу найти?
Вполне возможно, ведь я его не забыл.

Прекрасный Остров, тоскуя по тебе, всегда вспоминаю,
Когда же я почувствую твой поцелуй соленый?

Там, куда ни бросишь свой взгляд,
Видно море бескрайнее, и небо до горизонта.
Сейчас бы я смог оценить всё это,
Ведь странствуя, я повидал немало.

Я видел огромные города из камня,
И их обитателей, лишённых корней.
Слышал все проклятия и всю их горечь,
Поэтому я хочу вернуться на свой остров скорей.

Прекрасный Остров, тоскуя по тебе, всегда вспоминаю,
Когда же я почувствую твой поцелуй соленый?

Я устал от этих каменных селений,
Это места лишь печали и мучений.
Как только увижу корабль, готовый к отплытию,
На свой родной остров вернусь без промедления.

Прекрасный Остров, тоскуя по тебе, всегда вспоминаю,
Когда же я почувствую твой поцелуй соленый?