Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kohtalokas samba

Kohtalokas samba

Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan.
Vain grogin päätti ottaa,
Niin se on aivan totta,
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan.
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi.
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin.

Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu,
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin.
"On nimeni Tamara,
Se oisko suuri vaara,
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin.
Oi caramba, nyt soi samba,
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu.
Nouse veikko, vanha peikko,
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet."

"Mut kuulehan Tamara,
On eukko mulla Saara,
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa,
Ja se ei oikein passaa,
Ett' ukko täällä hassaa,
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa."
"Oi caramba, tanssi sambaa",
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara.
"Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa.

Nyt kaikenlaiset viinit,
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan.
Hän näki vain Tamaran,
Jo häipyi muisto Saaran,
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan.
"Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa.
Malja sulle, malja mulle,
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat."

Mutt' saapui uusi aamu,
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen.
Hän kepulisti jaksoi,
Ne viulut maksoi,
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen.
"Oi caramba, kallis samba",
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
"Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'."

Samba fatal

Tellement innocent, vraiment
Il a gagné sa récompense pour son travail et ses efforts
Il est allé s'asseoir dans un restaurant en fin de soirée.
Il ne voulait prendre que du grog,
C'est vrai, vraiment,
Mais, par un drôle de hasard, il s'est retrouvé dans un club de danse.
Oh mon Dieu, la samba
Était la danse à la mode, rythmique et nouvelle.
Un nouveau charme, presque une mort
Ce fut une surprise totale pour notre Kalle Tappinen.

Le grog était déjà bu
Et un autre avait été apporté à la table,
Quand une jeune fille, pleine de charme, s'est approchée de lui.
« Je m'appelle Tamara,
Est-ce que ce serait un grand danger,
Si tu venais danser avec moi, mon cher vieux ?
Oh mon Dieu, la samba joue maintenant,
La danse, c'est comme si elle était faite pour nous.
Lève-toi, vieux lutin,
Je veux te montrer les premiers pas d'une belle samba. »

« Mais écoute Tamara,
J'ai une femme, Saara,
Elle m'a donné douze enfants,
Et ce n'est pas vraiment approprié,
Que je me comporte comme un idiot ici,
Je sens que ma conscience commence à frapper. »
« Oh mon Dieu, danse la samba »,
A dit la charmante Tamara.
« Ne t'en fais pas, il n'y a pas
Le méchant Loup-Garou qui nous a déjà mis dans sa poche. »

Maintenant, toutes sortes de vins,
Et d'autres boissons raffinées
Ont rapidement mis Kalle Tappinen de bonne humeur.
Il ne voyait que Tamara,
Le souvenir de Saara s'est estompé,
Et tous les douze enfants ont été oubliés.
« Eh bien mon Dieu, joue de la samba
Ce garçon paiera tous les violons.
Un toast pour toi, un toast pour moi,
Même si on doit dépenser nos dernières pommes de terre. »

Mais un nouveau matin est arrivé,
Et pâle comme un fantôme
Kalle Tappinen est maintenant assis seul à l'hôtel.
Il pouvait à peine marcher avec sa canne,
Il a payé les violons,
Le portefeuille et la fille avaient disparu.
« Oh mon Dieu, la samba chère »,
Tappinen se lamente à lui-même :
« Je suis sûr que Saara, mon amour,
La polka de Säkkijärvi aurait été moins chère. »