Koti-Ikävä - Vesa-Matti Loiri translation in German

Koti-Ikävä

Mihin ikinä meen
Se tarttuu takinliepeeseen
En pysty pakenemaan melankoliaa

Mitä ikinä teen
Se astuu sisään huoneeseen
Ja soittaa kitaralla pientä Bossanovaa

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Heimweh

Wohin ich auch gehe
Es hängt sich an meinen Mantelsaum
Ich kann der Melancholie nicht entfliehen

Was immer ich tue
Es tritt ins Zimmer ein
Und spielt auf der Gitarre eine kleine Bossa Nova

Der Schnellzug rast durch die Nacht
Durch die Tropen
Durch den Schlaf höre ich die Klänge
Fremder Musik
Fremde Bilder ziehen durch den müden Kopf
Das Heimatland ist weit zurückgeblieben

Wo ich auch hingehe
Es holt mich immer ein
Von nahem sieht man es nicht, das Heimweh

Der Schnellzug rast durch die Nacht
Durch die Tropen
Durch den Schlaf höre ich die Klänge
Fremder Musik
Fremde Bilder ziehen durch den müden Kopf
Das Heimatland ist weit zurückgeblieben

Wo ich auch hingehe
Es holt mich immer ein
Von nahem sieht man es nicht, das Heimweh
Von nahem sieht man es nicht, das Heimweh
Von nahem sieht man es nicht, das Heimweh