Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Koti-Ikävä

Koti-Ikävä

Mihin ikinä meen
Se tarttuu takinliepeeseen
En pysty pakenemaan melankoliaa

Mitä ikinä teen
Se astuu sisään huoneeseen
Ja soittaa kitaralla pientä Bossanovaa

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Nostalgie de la maison

Où que j'aille
Elle s'accroche à mon revers
Je ne peux pas échapper à la mélancolie

Quoi que je fasse
Elle entre dans ma chambre
Et joue une petite mélodie de Bossa Nova à la guitare

Le train express file la nuit
À travers les tropiques
J'entends des voix dans mon sommeil
Une musique étrange
Des images étrangères traversent ma tête fatiguée
La patrie est loin derrière

Je vais où je veux
Elle me rattrape toujours
On ne la voit pas de près, la nostalgie de la maison

Le train express file la nuit
À travers les tropiques
J'entends des voix dans mon sommeil
Une musique étrange
Des images étrangères traversent ma tête fatiguée
La patrie est loin derrière

Je vais où je veux
Elle me rattrape toujours
On ne la voit pas de près, la nostalgie de la maison
On ne la voit pas de près, la nostalgie de la maison
On ne la voit pas de près, la nostalgie de la maison