Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Koti-Ikävä

Koti-Ikävä

Mihin ikinä meen
Se tarttuu takinliepeeseen
En pysty pakenemaan melankoliaa

Mitä ikinä teen
Se astuu sisään huoneeseen
Ja soittaa kitaralla pientä Bossanovaa

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Тоска по дому

Куда бы я ни отправился,
Она цепляется за полу моего пальто.
Мне не убежать от меланхолии.

Что бы я ни делал,
Она входит в мою комнату
И играет на гитаре тихую босанову.

Ночной экспресс мчится
Сквозь тропики.
Сквозь сон я слышу звуки,
Странную музыку.
Усталую голову переполняют чужие образы.
Родина осталась далеко позади.

Куда бы я ни пошел,
Она всегда меня настигает.
Ее не видно рядом, эту тоску по дому.

Ночной экспресс мчится
Сквозь тропики.
Сквозь сон я слышу звуки,
Странную музыку.
Усталую голову переполняют чужие образы.
Родина осталась далеко позади.

Куда бы я ни пошел,
Она всегда меня настигает.
Ее не видно рядом, эту тоску по дому.
Ее не видно рядом, эту тоску по дому.
Ее не видно рядом, эту тоску по дому.