Kotkan Poikii Ilman Siipii - Vesa-Matti Loiritranslation in German
Rannalla
istuimme
haitari
soi
Am
Strand
saßen
wir,
das
Akkordeon
spielte
Aalto
löi
liplattaen
Die
Welle
schlug
plätschernd
an
Mistä
mä
haaveilin
muistaa
en
voi
Wovon
ich
träumte,
kann
ich
mich
nicht
erinnern
Olin
vain
onnellinen
Ich
war
einfach
glücklich
Varmaa
on
vain
että
haaveeni
nuo
Sicher
ist
nur,
dass
jene
Träume
von
mir
Täyttyneet
milloinkaan
ei
Niemals
erfüllt
wurden
Kuinka
nyt
kaipaankaan
ystäväin
luo
Wie
sehne
ich
mich
jetzt
zu
meinen
Freunden
Kohtalo
kauas
kun
vei
Da
das
Schicksal
mich
weit
wegführte
Kotkan
poikii
ilman
siipii
Adlersöhne
ohne
Flügel
Maailman
myrskyt
keinuttaa
Die
Stürme
der
Welt
schaukeln
uns
Taakse
jäivät
nuoruuspäivät
Hinter
uns
blieben
die
Jugendtage
Takaisin
ei
niitä
saa
Zurück
bekommt
man
sie
nicht
Laulut
tuulen
nuo
vain
kuulen
Nur
jene
Lieder
des
Windes
höre
ich
Enkä
tiedä
kauniimpaa
Und
kenne
nichts
Schöneres
Hiljainen
haitari
muistoja
vain
Das
leise
Akkordeon
spielt
nur
Erinnerungen
Pöytään
soi
yksinäiseen
An
den
einsamen
Tisch
Muutoin
en
tässä
mä
istuisikaan
Sonst
säße
ich
nicht
hier
Ellen
ois
muukalainen
Wenn
ich
kein
Fremder
wäre
Ystävä
seuraani
hetkeksi
jää
Freundin,
bleib
einen
Moment
bei
mir
Vaikka
oot
tuntematon
Auch
wenn
du
unbekannt
bist
Kerran
mun
purjeeni
tummuneet
nää
Einst
sind
diese
meine
nun
dunklen
Segel
Olleet
myös
valkeat
on
Auch
weiß
gewesen
Kotkan
poikii
ilman
siipii
Adlersöhne
ohne
Flügel
Maailman
myrskyt
keinuttaa
Die
Stürme
der
Welt
schaukeln
uns
Taakse
jäivät
nuoruuspäivät
Hinter
uns
blieben
die
Jugendtage
Takaisin
ei
niitä
saa
Zurück
bekommt
man
sie
nicht
Laulut
tuulen
nuo
vain
kuulen
Nur
jene
Lieder
des
Windes
höre
ich
Enkä
tiedä
kauniinpaa
Und
kenne
nichts
Schöneres
Ystävä
kuuntele
kumppaninain
Freundin,
höre
mir
zu,
meine
Begleiterin
Aivan
kuin
mainingit
sois
Ganz
als
ob
die
Dünung
klänge
Yössä
kuin
laivat
me
kohtaamme
vain
In
der
Nacht
wie
Schiffe
begegnen
wir
uns
nur
Kunnes
taas
liu'umme
pois
Bis
wir
wieder
davongleiten
Kenties
mä
jollekin
kertoa
saan
Vielleicht
kann
ich
jemandem
erzählen
Särkyneet
toiveeni
mun
Von
meinen
zerbrochenen
Hoffnungen
Kauaksi
siivet
ei
kantaneetkaan
Weit
trugen
die
Flügel
doch
nicht
Poikasen
haavoitetun
Den
verwundeten
Jungen
Kotkan
poikii
ilman
siipii
Adlersöhne
ohne
Flügel
Maailman
myrskyt
keinuttaa
Die
Stürme
der
Welt
schaukeln
uns
Taakse
jäivät
nuoruuspäivät
Hinter
uns
blieben
die
Jugendtage
Takaisin
ei
niitä
saa
Zurück
bekommt
man
sie
nicht
Laulut
tuulen
nuo
vain
kuulen
Nur
jene
Lieder
des
Windes
höre
ich
Enkä
tiedä
kauniinpaa
Und
kenne
nichts
Schöneres
Rate the translation
1
Lauluni Aiheet
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
Attention! Feel free to leave feedback.