Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kotkan Poikii Ilman Siipii

Kotkan Poikii Ilman Siipii

Rannalla istuimme haitari soi
Aalto löi liplattaen
Mistä mä haaveilin muistaa en voi
Olin vain onnellinen
Varmaa on vain että haaveeni nuo
Täyttyneet milloinkaan ei
Kuinka nyt kaipaankaan ystäväin luo
Kohtalo kauas kun vei

Kotkan poikii ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniimpaa

Hiljainen haitari muistoja vain
Pöytään soi yksinäiseen
Muutoin en tässä mä istuisikaan
Ellen ois muukalainen
Ystävä seuraani hetkeksi jää
Vaikka oot tuntematon
Kerran mun purjeeni tummuneet nää
Olleet myös valkeat on

Kotkan poikii ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniinpaa

Ystävä kuuntele kumppaninain
Aivan kuin mainingit sois
Yössä kuin laivat me kohtaamme vain
Kunnes taas liu'umme pois
Kenties mä jollekin kertoa saan
Särkyneet toiveeni mun
Kauaksi siivet ei kantaneetkaan
Poikasen haavoitetun

Kotkan poikii ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniinpaa

Les Enfants du Faucon Sans Ailes

Nous étions assis sur la plage, l'accordéon jouait
Les vagues claquaient doucement
Je ne me souviens pas de quoi je rêvais
J'étais juste heureux
Ce qui est certain, c'est que mes rêves
Ne se sont jamais réalisés
Comme je voudrais retrouver mes amis
Le destin m'a emmené loin

Les enfants du faucon sans ailes
Les tempêtes du monde les balancent
Les jours de notre jeunesse sont restés derrière
On ne peut pas les ramener
Je n'entends que les chants du vent
Je ne connais rien de plus beau

L'accordéon silencieux ne me rappelle que des souvenirs
Il joue seul sur la table
Autrement, je ne serais pas assis ici
Si je n'étais pas un étranger
Un ami me tient compagnie pendant un moment
Même si tu es un inconnu
Un jour, mes voiles sombres
Ont aussi été blanches

Les enfants du faucon sans ailes
Les tempêtes du monde les balancent
Les jours de notre jeunesse sont restés derrière
On ne peut pas les ramener
Je n'entends que les chants du vent
Je ne connais rien de plus beau

Ami, écoute, comme les vagues rugissent
Comme les vagues rugissent dans la nuit
On ne se rencontre que la nuit comme des navires
Jusqu'à ce qu'on s'éloigne à nouveau
Peut-être que je pourrai raconter à quelqu'un
Mes rêves brisés
Mes ailes n'ont pas porté si loin
Un jeune faucon blessé

Les enfants du faucon sans ailes
Les tempêtes du monde les balancent
Les jours de notre jeunesse sont restés derrière
On ne peut pas les ramener
Je n'entends que les chants du vent
Je ne connais rien de plus beau