Kuka Kertoisi Minulle - Vesa-Matti Loiri translation in German

Kuka Kertoisi Minulle

Kuka kertoisi minulle
Miksi valkeat perhoset
Kukittavat yön sametti-ihon

Kuka kertoisi minulle
Kun ihmiset tulevat, mykät ja vieraat
Ja heillä on lumiset panssarikasvot
Niin lumiset kasvot ja täytetyn linnun silmät

Kuka kertoisi minulle
Miksi aamulla ruohossa
Alkavat rastaat salaisen leikin

Kuka kertoisi minulle
Kun porteilla seisovat mustat sotilaat
Heillä on käsissään kuihtuneet ruusut
Niin kuihtuneet ruusut ja taittuneet ruskoviljat

Kuka kertoisi minulle
Hiljaa auringon varjossa
Miten voisin riisua sydämeni

Kuka kertoisi minulle
Jos tulisit luokseni niittyjen poikki
Jos tulisit lähelle varovasti
Niin varovasti ja avaisit sydämen vaatteet

Wer würde mir erzählen

Wer würde mir erzählen
Warum die weißen Schmetterlinge
Die Samthaut der Nacht mit Blüten schmücken

Wer würde mir erzählen
Wenn die Menschen kommen, stumm und fremd
Und sie haben schneebedeckte Panzergesichter
So schneebedeckte Gesichter und die Augen eines ausgestopften Vogels

Wer würde mir erzählen
Warum am Morgen im Gras
Die Drosseln ein geheimes Spiel beginnen

Wer würde mir erzählen
Wenn an den Toren die schwarzen Soldaten stehen
Sie haben in ihren Händen verwelkte Rosen
So verwelkte Rosen und geknicktes Herbstgetreide

Wer würde mir erzählen
Leise im Schatten der Sonne
Wie ich mein Herz entkleiden könnte

Wer würde mir erzählen
Wenn du zu mir kämest über die Wiesen
Wenn du vorsichtig näher kämest
So vorsichtig und die Kleider des Herzens öffnetest