Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kuka Kertoisi Minulle

Kuka Kertoisi Minulle

Kuka kertoisi minulle
Miksi valkeat perhoset
Kukittavat yön sametti-ihon

Kuka kertoisi minulle
Kun ihmiset tulevat, mykät ja vieraat
Ja heillä on lumiset panssarikasvot
Niin lumiset kasvot ja täytetyn linnun silmät

Kuka kertoisi minulle
Miksi aamulla ruohossa
Alkavat rastaat salaisen leikin

Kuka kertoisi minulle
Kun porteilla seisovat mustat sotilaat
Heillä on käsissään kuihtuneet ruusut
Niin kuihtuneet ruusut ja taittuneet ruskoviljat

Kuka kertoisi minulle
Hiljaa auringon varjossa
Miten voisin riisua sydämeni

Kuka kertoisi minulle
Jos tulisit luokseni niittyjen poikki
Jos tulisit lähelle varovasti
Niin varovasti ja avaisit sydämen vaatteet

Qui me le dirait

Qui me dirait
Pourquoi les papillons blancs
Fleurissent la peau de velours de la nuit

Qui me dirait
Quand les gens arrivent, muets et étrangers
Et qu'ils ont des visages d'armure enneigés
Des visages si enneigés et les yeux d'un oiseau empaillé

Qui me dirait
Pourquoi le matin dans l'herbe
Les merles commencent un jeu secret

Qui me dirait
Quand aux portes se tiennent les soldats noirs
Ils ont dans leurs mains des roses fanées
Des roses si fanées et des épis de blé brunis et brisés

Qui me dirait
Doucement dans l'ombre du soleil
Comment je pourrais me dévêtir de mon cœur

Qui me dirait
Si tu venais vers moi à travers les prés
Si tu venais près de moi avec précaution
Avec tant de précaution et que tu ouvrais les vêtements de ton cœur