Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kulkurin Iltatähti

Kulkurin Iltatähti

Ei kotini ovi ees narahtanut
Poika kun maailmalle lähti
Synkkänä poikaa se tuijotti vain
Yksi vain kirkasti taivallustain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei taattoni neuvoja tarjonnutkaan
Poika kun maailmalle lähti
Moitetta matkaani neuvoksi sain
Yksi ei moittinut, ymmärsi vain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei äitini evästä antanut, ei
Poika kun maailmalle lähti
Kieltävän katseen vai evääksi sain
Yksi ei kieltänyt, armahti vain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei tyttöni huivia heiluttanut
Poika kun maailmalle lähti
Syytökset sydämen muistoksi sain
Yksi ei soimannut, syyttänyt lain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Syytökset sydämen muistoksi sain
Yksi ei soimannut, syyttänyt lain
Kulkurin iltatähti
Niin, kulkurin iltatähti

L'étoile du soir du vagabond

La porte de ma maison ne s'est pas ouverte
Quand le garçon est parti dans le monde
Elle a simplement regardé le garçon dans les yeux, sombre
Une seule chose a illuminé mon chemin
L'étoile du soir du vagabond
L'étoile du soir du vagabond

Mon père ne m'a pas donné de conseils
Quand le garçon est parti dans le monde
J'ai reçu des reproches pour mon voyage comme conseil
Une seule personne ne m'a pas reproché, elle a juste compris
L'étoile du soir du vagabond
L'étoile du soir du vagabond

Ma mère ne m'a pas donné de provisions, non
Quand le garçon est parti dans le monde
J'ai reçu un regard réprobateur à la place des provisions
Une seule personne ne m'a pas refusé, elle a simplement pardonné
L'étoile du soir du vagabond
L'étoile du soir du vagabond

Ma fille n'a pas agité son voile
Quand le garçon est parti dans le monde
J'ai reçu des accusations comme souvenir de son cœur
Une seule personne ne m'a pas réprimandé, accusé par la loi
L'étoile du soir du vagabond
L'étoile du soir du vagabond

J'ai reçu des accusations comme souvenir de son cœur
Une seule personne ne m'a pas réprimandé, accusé par la loi
L'étoile du soir du vagabond
Oui, l'étoile du soir du vagabond