Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kultaiset korvarenkaat

Kultaiset korvarenkaat

Kohtasin kerran tiellä mustalaisen
Lausui mulle tuo:
"Ostaos multa korvarenkaat, vainen
Niin ne sulle suuren onnen suo

Totta varmaan on taru vanha tää
Kenelle nämä renkaat annat
Iäksi valtaas jää

Sä vailla ennen
Jos rakkautta lie
Kun näitä itse kannat
Yhtyy armas ja sun tie

Onnen renkaan hiljaa
Yössä kuuluu kuiskaus
Hehkuva on kullan kimallus
Kun rakkaus

Sa taikarenkaan nyt multa osta nää
Niin sielu armas tänä yönä vangiksesi jää

Onnen renkaan hiljaa
Yössä kuuluu kuiskaus
Hehkuva on kullan kimallus
Kun rakkaus

Sa taikarenkaan nyt multa osta nää
Niin sielu armas tänä yönä vangiksesi jää"

Anneaux d'or d'oreille

J'ai rencontré un gitano sur la route
Il m'a dit :
"Achète-moi des boucles d'oreilles, ma chérie
Elles te porteront bonheur."

C'est vrai, cette vieille histoire
À qui tu donneras ces boucles d'oreilles ?
Tu auras son pouvoir pour toujours

Si tu es sans amour
Si tu es sans amour
Quand tu les porteras
L'amour t'unira à ton destin

L'anneau du bonheur murmure
La nuit, on l'entend murmurer
L'éclat de l'or brille
Quand l'amour

Achète-moi cet anneau magique, mon amour
Alors ton âme sera captive de la mienne cette nuit

L'anneau du bonheur murmure
La nuit, on l'entend murmurer
L'éclat de l'or brille
Quand l'amour

Achète-moi cet anneau magique, mon amour
Alors ton âme sera captive de la mienne cette nuit."