Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kumpi On Kauniimpi

Kumpi On Kauniimpi

Kumpi on kauniimpi
Uskoa, että vapaus koittaa
Toivoa, että valkeus voittaa
Ja taistella valkeuden eestä

Vahai taistehella
Tietäen, ettei valkeus koita
Tietäen, ettei vapaus voita
Ja sentään taistella

Kumpi on kauniimpi
Aatella: ellei vapaus voita
Tuumia, "Ellei valkeus koita
Miksi ma taistelen sitten?"

Vai aatella
Laps' olen auringonlaskun, en -koiton
Mies olen valkeuden, vaikka en voiton
Siksi mun murtua täytyy
Siksi mun murtua täytyy

Lequel est le plus beau

Lequel est le plus beau
Croire que la liberté viendra
Espérer que la lumière vaincra
Et se battre pour la lumière

Ou se battre en vain
Sachant que la lumière ne viendra pas
Sachant que la liberté ne vaincra pas
Et pourtant se battre

Lequel est le plus beau
Penser : "Si la liberté ne vainc pas"
Se demander : "Si la lumière ne vient pas"
Pourquoi me bats-je alors ?"

Ou penser
Je suis l'enfant du coucher du soleil, pas du lever du soleil
Je suis l'homme de la lumière, même si je ne suis pas la victoire
C'est pourquoi je dois me briser
C'est pourquoi je dois me briser