Kun on yhtä kaksi - Vesa-Matti Loiri translation in German

Kun on yhtä kaksi

Kaukaa takaa unohduksen
Monen kierron vaelluksen
Uneen syvimpään tutut kasvot nään
Kauniin muiston heijastuksen
Täydellisen tuntemuksen
Jonka aavistaa joskus tulevan

Silloin kun on yhtä kaksi
Unikuvat sulautuvat
Alkuvoimaan aina soimaan
Kaikkeuden kunniaksi

Laki syyn ja seurauksen
Kehityksen, kasvatuksen
Vuoksi erottaa kaksi rakkaintaan
Kunnes minuuteenne
Ylöspäin ja sisällenne
Meidät yhdistää, erot häviää

Silloin kun on yhtä kaksi
Unikuvat sulautuvat
Alkuvoimaan aina soimaan
Kaikkeuden kunniaksi

Wenn Zwei Eins Sind

Aus weiter Ferne des Vergessens
Der Wanderung vieler Kreisläufe
Im tiefsten Schlaf seh' ich bekannte Gesichter
Die Spiegelung einer schönen Erinnerung
Das vollkommene Gefühl
Dessen Kommen ich manchmal erahne

Dann, wenn Zwei Eins sind
Verschmelzen die Traumbilder
Zur Urkraft, ewig klingend
Dem Universum zur Ehre

Das Gesetz von Ursache und Wirkung
Der Entwicklung, des Wachstums
Trennt deshalb die beiden Liebsten
Bis in unser wahres Selbst
Aufwärts und nach innen
Uns vereint, die Unterschiede schwinden

Dann, wenn Zwei Eins sind
Verschmelzen die Traumbilder
Zur Urkraft, ewig klingend
Dem Universum zur Ehre