Vesa-Matti Loiri - Laivat Puuta, Miehet Rautaa - translation of the lyrics into German
Vesa-Matti Loiri Laivat Puuta, Miehet Rautaa

Laivat Puuta, Miehet Rautaa

Vesa-Matti Loiri




Laivat Puuta, Miehet Rautaa
Schiffe aus Holz, Männer aus Eisen
Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
In der Kneipe 'Zum alten Walfisch' sitzt der Bootsmann-Opa
Yksin joka ilta
Allein, jeden Abend
Kuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Vom Kai hört man das Stöhnen der Winde, die Kraft des Flaschenzugs
Puosu täyttää maljan
Der Bootsmann füllt den Becher
Takaa tuiman tuulen hiiohoi (hiiohoi!)
Hinter dem rauen Wind, hiohoi (hiohoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiiohoi (hiiohoi!)
Ich höre das raue Lied, hiohoi (hiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Früher waren die Männer aus Eisen
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Die Schiffe war'n aus Holz, hiohoi (hiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Aus Holz sind die Männer jetzt und die Schiffe sind aus Eisen
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Hiohoi (hiohoi!) Hiohoi!
Hyväntoivonniemen luona hiisi vieköön retken
Am Kap der Guten Hoffnung, zum Teufel mit der Fahrt
Myrsky repii laivan
Der Sturm zerreißt das Schiff
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Das Meer kochte nur so vor Haifisch und Unglück
Meni miestä monta
Viele Männer gingen drauf
Se ken kulki merta, hiiohoi (hiiohoi!)
Wer zur See fuhr, hiohoi (hiohoi!)
Nähdä sai myös merta, hiiohoi (hiiohoi!)
Der sah auch das Meer, hiohoi (hiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Früher waren die Männer aus Eisen
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Die Schiffe war'n aus Holz, hiohoi (hiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Aus Holz sind die Männer jetzt und die Schiffe sind aus Eisen
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Hiohoi (hiohoi!) Hiohoi!
Tyyni Meri harvoin tyyni Havannasta kurssi
Der Stille Ozean, selten still, Kurs von Havanna
Rangoniin ja Kiinaan
Nach Rangun und China
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Unser Koch verfiel dem Reiswein und machte Hackfleisch
Ilman varoitusta
Ohne Warnung
Teki kapteenista, hiiohoi (hiiohoi!)
Aus dem Kapitän, hiohoi (hiohoi!)
Riita sinapista, hiiohoi (hiiohoi!)
Ein Streit um Senf, hiohoi (hiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Früher waren die Männer aus Eisen
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Die Schiffe war'n aus Holz, hiohoi (hiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Aus Holz sind die Männer jetzt und die Schiffe sind aus Eisen
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Hiohoi (hiohoi!) Hiohoi!
Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
In der Kneipe 'Zum alten Walfisch' sitzt der Bootsmann-Opa
Yksin istuu jälleen
Sitzt wieder allein
Huokaa ystävälleen, kuulijalle ainoalle
Seufzt seinem Freund zu, dem einzigen Zuhörer
Oluthaarikalle
Dem Bierkrug
Kaipa vanha jaksaa, hiiohoi (hiiohoi!)
Der Alte schafft es wohl noch, hiohoi (hiohoi!)
Sinut vielä maksaa, hiiohoi (hiiohoi!)
Dich noch zu bezahlen, hiohoi (hiohoi!)
Ennen oli miehet rautaa
Früher waren die Männer aus Eisen
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Die Schiffe war'n aus Holz, hiohoi (hiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Aus Holz sind die Männer jetzt und die Schiffe sind aus Eisen
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!
Hiohoi (hiohoi!) Hiohoi!




Writer(s): Reino Helismaa, Toivo Kaerki
Vesa-Matti Loiri - Vesku Helismaasta
Album
Vesku Helismaasta
date of release
08-09-1994

1 Päivänsäde Ja Menninkäinen
2 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
3 Rakovalkealla
4 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
5 Reppu Ja Reissumies
6 Lauluni Aiheet
7 Kaksi Ystävää
8 Rumarillumarei
9 Koivu Ja Sydän
10 Kulkurin Iltatähti
11 Balladi Villistä Lännestä
Attention! Feel free to leave feedback.