Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Laivat Puuta, Miehet Rautaa

Laivat Puuta, Miehet Rautaa

Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiiohoi (hiiohoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Hyväntoivonniemen luona hiisi vieköön retken
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Meni miestä monta
Se ken kulki merta, hiiohoi (hiiohoi!)
Nähdä sai myös merta, hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Tyyni Meri harvoin tyyni Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista, hiiohoi (hiiohoi!)
Riita sinapista, hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen, kuulijalle ainoalle
Oluthaarikalle

Kaipa vanha jaksaa, hiiohoi (hiiohoi!)
Sinut vielä maksaa, hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Корабли из Дерева, Мужики из Стали

В таверне "Старый Кит" сидит старый моряк,
Один каждый вечер.
С причала слышен скрип лебедки, натяжение троса,
Моряк наполняет кружку.
Сзади суровый ветер йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Хмурую песню слышу йо-хо-хо (йо-хо-хо!).

Раньше мужики были из стали,
А корабли из дерева, йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Теперь мужики из дерева, а корабли из стали,
Йо-хо-хо (йо-хо-хо!) Йо-хо-хо!

У мыса Доброй Надежды, черт возьми, путешествие,
Шторм разрывает корабль.
Море кипело, словно акула, и несчастных
Много погибло.
Кто ходил по морям, йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Видел многое, йо-хо-хо (йо-хо-хо!).

Раньше мужики были из стали,
А корабли из дерева, йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Теперь мужики из дерева, а корабли из стали,
Йо-хо-хо (йо-хо-хо!) Йо-хо-хо!

Тихий океан редко тихий, курс из Гаваны
В Рангун и Китай.
Наш кок подсел на рисовую водку и без предупреждения
Устроил драку.
Сделал из капитана, йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Из-за горчицы, йо-хо-хо (йо-хо-хо!).

Раньше мужики были из стали,
А корабли из дерева, йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Теперь мужики из дерева, а корабли из стали,
Йо-хо-хо (йо-хо-хо!) Йо-хо-хо!

В таверне "Старый Кит" сидит старый моряк,
Один сидит снова.
Вздыхает своему другу, единственному слушателю,
Кружке с пивом.

Кажется, старик еще справится, йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Тебя еще оплатит, йо-хо-хо (йо-хо-хо!).

Раньше мужики были из стали,
А корабли из дерева, йо-хо-хо (йо-хо-хо!),
Теперь мужики из дерева, а корабли из стали,
Йо-хо-хо (йо-хо-хо!) Йо-хо-хо!