Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Lapin kesä

Lapin kesä

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
Tuon usein tuntenut oon raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin

Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä niin on monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen

Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan
Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
Tai kesken toimiansa katkeaa
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo

Ja minä itse, miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansain kohtaloita huokailen

On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit' aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu

Mut pitkä vain on talven valta
Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan
Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
Ja jättävät jo jäisen Lapin maan

Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet, teitä tervehdän
Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelän

Oi oppi ottakaatte joutsenista
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisa on rinne tunturin

Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

L'été en Laponie

En Laponie, tout fleurit rapidement
La terre, l'herbe, l'orge, même les bouleaux chétifs
J'ai souvent ressenti cela avec lourdeur
En regardant les étapes de ce peuple

Pourquoi tout ce qui est beau chez nous veut mourir
Et se rétrécir au plus bas
Pourquoi avons-nous tant de fous
Pourquoi si peu de gens portent des paniers

Pourquoi l'homme tombe-t-il ici partout
Comme le foin, l'homme, l'espoir en vérité
L'homme de l'idée, l'homme du sentiment, tout meurt
Ou s'arrête au milieu de ses actions
Ailleurs, les cheveux gris brillent du feu
Dans les vieux, le soleil de l'esprit brille
Nous avons des enfants à naître en tant que vieux
Et le jeune homme est déjà prêt pour la tombe

Et moi-même, pourquoi pense-t-on à tout cela ?
C'est un signe de la vieillesse précoce
Pourquoi ne suis-je pas guidé par l'instinct de mon sang
Mais je soupire pour le sort des nations

Il n'y a qu'une seule réponse : l'été en Laponie
Alors, quand on réfléchit, l'esprit se décourage
Le chant des oiseaux de Laponie est court, le plaisir
Et la floraison des fleurs, et toute la joie

Mais le pouvoir de l'hiver est long
Pendant un moment ici, les idées se reposent, comme dans un vol
Quand elles recommencent leur voyage ensoleillé
Et quittent déjà le pays de Laponie glacé

Oh, oiseaux blancs, étrangers à l'été lapon
Vous, grandes idées, je vous salue
Oh, restez ici, construisez votre nid ici
Si vous allez vers les terres du sud

Oh, apprenez des cygnes
Ils partent à l'automne, reviennent au printemps
Il est calme sur nos rives
Et la pente de la montagne est sûre

Volez à travers le souffle du vent
Créez des actions, éclairez les terres
Mais quand vous verrez l'hiver disparaître d'ici
Je vous en prie, je vous supplie, revenez