Lapsuuden Sankarille - Vesa-Matti Loiri translation in German

Lapsuuden Sankarille

Miltä tähdet tuoksuu
Entä luinen kuu
Soiko Maapallon liikkessä fuuga hiljainen
Miltä Afrikka näyttää
Heiluuko Suomen lanteet
Vai onko tänne pilvet pesineet

Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Näetkö laukausten juovat kun ne
Maailmaa rikki neuloo
Ja ihmiset häpeilee viattomuuttaan
Näetkö rahan liikkeen
Näetkö minne se menee
Aselastit vaihtaa omistajaa

Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Näetkö minun katseeni sieltä
Vielä se on lämmin
Näetkö rakastavaist kaupungin päällä
Ja kun kuulokkeet laitat korviin
Ja väännät volyymin kymppiin
Kuuletko lapsien syntyvän täällä

Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

An den Helden der Kindheit

Wie riechen die Sterne?
Und der knochige Mond?
Spielt in der Bewegung der Erde eine leise Fuge?
Wie sieht Afrika aus?
Schwingen Finnlands Hüften?
Oder haben hier Wolken genistet?

Flieg, Juri Gagarin, flieg
Flieg, Juri Gagarin
Komm lebend zurück
Flieg, Juri Gagarin, flieg
Flieg, Juri Gagarin
Komm lebend zurück

Siehst du die Streifen der Schüsse, wenn sie
die Welt kaputt nähen?
Und die Menschen schämen sich ihrer Unschuld?
Siehst du die Bewegung des Geldes?
Siehst du, wohin es fließt?
Waffenladungen wechseln den Besitzer.

Flieg, Juri Gagarin, flieg
Flieg, Juri Gagarin
Komm lebend zurück
Flieg, Juri Gagarin, flieg
Flieg, Juri Gagarin
Komm lebend zurück

Siehst du meinen Blick von dort?
Noch ist er warm.
Siehst du die Liebenden über der Stadt?
Und wenn du die Kopfhörer aufsetzt
Und die Lautstärke auf zehn drehst
Hörst du hier Kinder geboren werden?

Flieg, Juri Gagarin, flieg
Flieg, Juri Gagarin
Komm lebend zurück
Flieg, Juri Gagarin, flieg
Flieg, Juri Gagarin
Komm lebend zurück