Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Lapsuuden Sankarille

Lapsuuden Sankarille

Miltä tähdet tuoksuu
Entä luinen kuu
Soiko Maapallon liikkessä fuuga hiljainen
Miltä Afrikka näyttää
Heiluuko Suomen lanteet
Vai onko tänne pilvet pesineet

Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Näetkö laukausten juovat kun ne
Maailmaa rikki neuloo
Ja ihmiset häpeilee viattomuuttaan
Näetkö rahan liikkeen
Näetkö minne se menee
Aselastit vaihtaa omistajaa

Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Näetkö minun katseeni sieltä
Vielä se on lämmin
Näetkö rakastavaist kaupungin päällä
Ja kun kuulokkeet laitat korviin
Ja väännät volyymin kymppiin
Kuuletko lapsien syntyvän täällä

Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä, Juri Gagain, lennä
Lennä, Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Pour le héros de l'enfance

Quelle est l'odeur des étoiles ?
Et celle de la lune osseuse ?
La Terre joue-t-elle une fugue silencieuse en tournant ?
À quoi ressemble l'Afrique ?
Les hanches de la Finlande se balancent-elles ?
Ou est-ce que les nuages y ont fait leur nid ?

Va, Iouri Gagarine, va
Va, Iouri Gagarine
Reviens vivant
Va, Iouri Gagarine, va
Va, Iouri Gagarine
Reviens vivant

Vois-tu les traces des lancements quand ils
Déchirent le monde ?
Et les gens ont honte de leur innocence
Vois-tu l'argent bouger ?
Vois-tu où il va ?
Les charges explosives changent de mains

Va, Iouri Gagarine, va
Va, Iouri Gagarine
Reviens vivant
Va, Iouri Gagarine, va
Va, Iouri Gagarine
Reviens vivant

Vois-tu mon regard de là-haut ?
Il est encore chaud
Vois-tu la ville aimante au-dessus ?
Et quand tu mettras les écouteurs
Et que tu monterais le volume à fond
Entends-tu les enfants naître ici ?

Va, Iouri Gagarine, va
Va, Iouri Gagarine
Reviens vivant
Va, Iouri Gagarine, va
Va, Iouri Gagarine
Reviens vivant