Lastentaru takkavalkealla - Vesa-Matti Loiri translation in German

Lastentaru takkavalkealla

Ja prinssi neitoa lempi
Hän pyydellen lempi
Mutta prinsessa leikiten empi
Ja vastasi: "Kerran tai"

Kun kukkaset maasta taas nousi
Tuo prinssikin takaisin sai
Ja prinsessa niin kuin ennen
Taas vastasi: "Kerrahan tai"

Ja prinsessa vieläkin vartoi
Mutta prinssi, hän saapunut ei
Pois verkkahaan aika vierii
Ja kutrien kullan vei

Näin yksin he kuolohon asti
Eli kumpikin linnassaan
Ja sen jälkeen vaiheista heidän
Ei tiedetä rahtuakaan

Tuo prinsessa oot sinä
Ja näin taru loppuikin
On kello jo ykstoista lyönyt
Ja hiipuu mun hilloskin

Kindermärchen am Kaminfeuer

Und der Prinz liebte das Mädchen
Er liebte sie bittend
Doch die Prinzessin zögerte spielerisch
Und antwortete: „Ein andermal vielleicht“

Als die Blumen wieder aus der Erde sprossen
Kam auch jener Prinz zurück
Und die Prinzessin, genau wie zuvor
Antwortete wieder: „Ein andermal vielleicht“

Und die Prinzessin wartete immer noch
Aber der Prinz, er kam nicht an
Langsam verrinnt die Zeit
Und nahm das Gold der Locken weg

So lebten sie allein bis zum Tod
Jeder in seinem Schloss
Und danach von ihren Schicksalen
Weiß man nicht das Geringste

Jene Prinzessin bist du
Und so endete auch die Geschichte
Die Uhr hat schon elf geschlagen
Und auch meine Glut erlischt