Laula, tyttö - Vesa-Matti Loiritranslation in German
Pieni
tyttö,
sihinisilmä
Kleines
Mädchen,
blauäugig
Puhunaposki,
ruususuu
Mit
roten
Wangen,
Rosenmund
Istu
tuohon
polvehelleni
Setz
dich
hier
auf
mein
Knie
Siin'
on
sulle
laulupuu
Hier
ist
für
dich
der
Singebaum
Laula
mulle,
laula
muille
Sing
für
mich,
sing
für
andere
Maailmalle
laulele
Singe
für
die
Welt
Ettei
ennen
aikojansa
Dass
nicht
vor
der
Zeit
Sydänmehemme
vanhene
Unser
Herz
altert
Laula,
tyttö,
ettei
surra
Sing,
Mädchen,
dass
Sorge
nicht
Otsaa
ryppyiseksi
saa
Die
Stirn
in
Falten
legt
Ettei
murhe
mieltähä
murra
Dass
Kummer
den
Sinn
nicht
zerbricht
Toivoho
päivät
kirkastaa
Dass
Hoffnung
die
Tage
erhellt
Pieni
tyttö,
sinisilmä
Kleines
Mädchen,
blauäugig
Puhunaposki,
ruususuu
Mit
roten
Wangen,
Rosenmund
Istu
tuohon
polvehelleni
Setz
dich
hier
auf
mein
Knie
Siin'
on
sulle
laulupuu
Hier
ist
für
dich
der
Singebaum
Laula
mulle,
laula
muille
Sing
für
mich,
sing
für
andere
Maailmalle
laulele
Singe
für
die
Welt
Ettei
ennen
aikohojansa
Dass
nicht
vor
der
Zeit
Sydänmehemme
vanhene
Unser
Herz
altert
Laula,
tyttö
ettei
surra
Sing,
Mädchen,
dass
Sorge
nicht
Otsaa
ryppyiseksi
saa
Die
Stirn
in
Falten
legt
Ettei
murhe
mieltähä
muhurra
Dass
Kummer
den
Sinn
nicht
zerbricht
Toivoho
päivät
kirkastaa
Dass
Hoffnung
die
Tage
erhellt
Laula
mulle,
laula
muille
Sing
für
mich,
sing
für
andere
Maailmahelle
laulele
Singe
für
die
Welt
Ettei
ennen
aikojansa
Dass
nicht
vor
der
Zeit
Sydänmehemme
vanhene
Unser
Herz
altert
Laula,
tyttö
ettehei
surra
Sing,
Mädchen,
dass
Sorge
nicht
Ohotsaa
ryppyiseksi
saa
Die
Stirn
in
Falten
legt
Ettei
murhe
mieltähä
muhurra
Dass
Kummer
den
Sinn
nicht
zerbricht
Toivoho
päivähät
kirkastaa
Dass
Hoffnung
die
Tage
erhellt
Pieni
tyttö,
sinisilmä
Kleines
Mädchen,
blauäugig
Puhunaposki,
ruususuu
Mit
roten
Wangen,
Rosenmund
Istu
tuohon
polvehelleni
Setz
dich
hier
auf
mein
Knie
Siin'
on
sulle
laulupuu
Hier
ist
für
dich
der
Singebaum
Rate the translation
1
On Suuri Sun Rantas Autius
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
Attention! Feel free to leave feedback.