Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Laula, tyttö
Pieni
tyttö,
sihinisilmä
Petite
fille
aux
yeux
bleus
brillants
Puhunaposki,
ruususuu
Joues
roses,
bouche
rouge
Istu
tuohon
polvehelleni
Assieds-toi
sur
mes
genoux
Siin'
on
sulle
laulupuu
Voici
un
arbre
qui
chante
pour
toi
Laula
mulle,
laula
muille
Chante-moi,
chante
aux
autres
Maailmalle
laulele
Chante
au
monde
entier
Ettei
ennen
aikojansa
Pour
que
notre
cœur
ne
vieillisse
pas
Sydänmehemme
vanhene
Avant
l'heure
Laula,
tyttö,
ettei
surra
Chante,
ma
petite,
pour
ne
pas
pleurer
Otsaa
ryppyiseksi
saa
Pour
ne
pas
avoir
des
rides
sur
ton
front
Ettei
murhe
mieltähä
murra
Pour
que
la
tristesse
ne
brise
pas
ton
cœur
Toivoho
päivät
kirkastaa
Que
l'espoir
éclaire
tes
jours
Pieni
tyttö,
sinisilmä
Petite
fille
aux
yeux
bleus
brillants
Puhunaposki,
ruususuu
Joues
roses,
bouche
rouge
Istu
tuohon
polvehelleni
Assieds-toi
sur
mes
genoux
Siin'
on
sulle
laulupuu
Voici
un
arbre
qui
chante
pour
toi
Laula
mulle,
laula
muille
Chante-moi,
chante
aux
autres
Maailmalle
laulele
Chante
au
monde
entier
Ettei
ennen
aikohojansa
Pour
que
notre
cœur
ne
vieillisse
pas
Sydänmehemme
vanhene
Avant
l'heure
Laula,
tyttö
ettei
surra
Chante,
ma
petite,
pour
ne
pas
pleurer
Otsaa
ryppyiseksi
saa
Pour
ne
pas
avoir
des
rides
sur
ton
front
Ettei
murhe
mieltähä
muhurra
Pour
que
la
tristesse
ne
brise
pas
ton
cœur
Toivoho
päivät
kirkastaa
Que
l'espoir
éclaire
tes
jours
Laula
mulle,
laula
muille
Chante-moi,
chante
aux
autres
Maailmahelle
laulele
Chante
au
monde
entier
Ettei
ennen
aikojansa
Pour
que
notre
cœur
ne
vieillisse
pas
Sydänmehemme
vanhene
Avant
l'heure
Laula,
tyttö
ettehei
surra
Chante,
ma
petite,
pour
ne
pas
pleurer
Ohotsaa
ryppyiseksi
saa
Pour
ne
pas
avoir
des
rides
sur
ton
front
Ettei
murhe
mieltähä
muhurra
Pour
que
la
tristesse
ne
brise
pas
ton
cœur
Toivoho
päivähät
kirkastaa
Que
l'espoir
éclaire
tes
jours
Pieni
tyttö,
sinisilmä
Petite
fille
aux
yeux
bleus
brillants
Puhunaposki,
ruususuu
Joues
roses,
bouche
rouge
Istu
tuohon
polvehelleni
Assieds-toi
sur
mes
genoux
Siin'
on
sulle
laulupuu
Voici
un
arbre
qui
chante
pour
toi
Rate the translation
1
On Suuri Sun Rantas Autius
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
Attention! Feel free to leave feedback.