Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Laulajan Laulu

Laulajan Laulu

En, enhän muuta ma tahdokaan
Kuin laulaa, laulaa, niin laulaa
Kun laulut mun helkkyvät rinnassain
Ja pyrkivät pitkin kaulaa

Mitä voin minä sille, jos maailma
Vain mulle se virsinä helkkää
Jos rytmejä on ilot ihmisten
Ja surut on sointua pelkkää

Ja minkä mä taidan, jos elämä tää
Vain mulle on suuri runo
Mihin saimme me Luojalta langat vaan
Ja Luojalta käskyn: puno

Me punomme kehdosta hautahan
Me punomme, puramme jälleen
Kunis laulumme kuolema katkaisee
Ja sen viemme me virittäjälleen

Kuka viepi viisahan päätelmän
Kuka piirteli pilkkataulun
Kenen pivoss' on pieniä runoja vaan
Kenen kädessä sankarilaulu

Mut olkoon se tunnelma, kompa vaan
Tai miehen mietelmä syvä
Runot kaikki Luojalle kelpaavat
Jos runo on muuten hyvä

Ei huoli hän siitä, jos jossakin
Ei yhtynyt tahto ja voima
Kun tahto vaan oli oikea
Ja aattehen aateloima

Ja katso hän ei, jos kompastuit
Sinä joskus riimien kiviin
Kun loppu se oikein sointuvi vaan
Ei kulje hän rivistä riviin

Oi, auttaos Luojani sointumaan
Mun lauluni loppu hyvin
Oi, auttaos yhtenä heilumaan
Mun lauluni latva ja tyvi

Runon hyvän jos mistä sen katkaisee
Niin runo on sentään runo
Näin ystävä aina sä yhdeks puuks
Ne sielusi säikeet puno!

Me laulamme kehdosta hautahan
Kuink' kauvan, tiedä me emme
Paras aina ois sointunsa sommittaa
Kuin oisi se viimeisemme

La chanson du chanteur

Non, je ne veux rien de plus
Que de chanter, chanter, chanter ainsi
Lorsque les chansons brillent dans ma poitrine
Et s'élèvent le long de mon cou

Que puis-je y faire, si le monde
Ne me résonne que des murmures
Si les rythmes sont les joies des hommes
Et les chagrins sont une simple harmonie

Et que puis-je faire, si cette vie
N'est pour moi qu'un grand poème
Où avons-nous reçu du Créateur que des fils
Et du Créateur l'ordre : tisse

Nous tissons du berceau au tombeau
Nous tissons, nous détissons encore
Lorsque notre chant sera interrompu par la mort
Et que nous l'apporterons à son accordeur

Qui porte la sagesse ultime
Qui a dessiné le tableau moqueur
Dans quel filet n'y a-t-il que de petits poèmes
Dans quelle main se trouve le chant héroïque

Mais que ce soit l'ambiance, un simple rythme
Ou la pensée profonde d'un homme
Tous les poèmes plaisent au Créateur
Si le poème est bon par ailleurs

Il ne se soucie pas que quelque part
La volonté et la force ne se sont pas unies
Quand la volonté était juste
Et ennoblée par l'idée

Et il ne regarde pas si tu as trébuché
Un jour sur les pierres des rimes
Lorsque la fin est juste en accord
Il ne marche pas ligne par ligne

Oh, aide-moi, mon Créateur, à m'accorder
La fin de ma chanson bien
Oh, aide-moi à me balancer ensemble
Le sommet et la racine de ma chanson

Si quelque chose rompt un bon poème
Alors le poème est toujours un poème
Ainsi, mon ami, tisse toujours neuf arbres
Ces fils de ton âme !

Nous chantons du berceau au tombeau
Combien de temps, nous ne le savons pas
Le mieux est toujours d'arranger ses accords
Comme si c'était notre dernier