Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Laulajan Laulu

Laulajan Laulu

En, enhän muuta ma tahdokaan
Kuin laulaa, laulaa, niin laulaa
Kun laulut mun helkkyvät rinnassain
Ja pyrkivät pitkin kaulaa

Mitä voin minä sille, jos maailma
Vain mulle se virsinä helkkää
Jos rytmejä on ilot ihmisten
Ja surut on sointua pelkkää

Ja minkä mä taidan, jos elämä tää
Vain mulle on suuri runo
Mihin saimme me Luojalta langat vaan
Ja Luojalta käskyn: puno

Me punomme kehdosta hautahan
Me punomme, puramme jälleen
Kunis laulumme kuolema katkaisee
Ja sen viemme me virittäjälleen

Kuka viepi viisahan päätelmän
Kuka piirteli pilkkataulun
Kenen pivoss' on pieniä runoja vaan
Kenen kädessä sankarilaulu

Mut olkoon se tunnelma, kompa vaan
Tai miehen mietelmä syvä
Runot kaikki Luojalle kelpaavat
Jos runo on muuten hyvä

Ei huoli hän siitä, jos jossakin
Ei yhtynyt tahto ja voima
Kun tahto vaan oli oikea
Ja aattehen aateloima

Ja katso hän ei, jos kompastuit
Sinä joskus riimien kiviin
Kun loppu se oikein sointuvi vaan
Ei kulje hän rivistä riviin

Oi, auttaos Luojani sointumaan
Mun lauluni loppu hyvin
Oi, auttaos yhtenä heilumaan
Mun lauluni latva ja tyvi

Runon hyvän jos mistä sen katkaisee
Niin runo on sentään runo
Näin ystävä aina sä yhdeks puuks
Ne sielusi säikeet puno!

Me laulamme kehdosta hautahan
Kuink' kauvan, tiedä me emme
Paras aina ois sointunsa sommittaa
Kuin oisi se viimeisemme

Песня певца

Я не хочу, милая, ничего другого,
Кроме как петь, петь, петь,
Когда песни звенят в моей груди
И рвутся наружу.

Что я могу поделать, если мир
Открывается мне только в стихах,
Если радости людей — это ритмы,
А печали — лишь мелодия.

И что я могу, если эта жизнь
Для меня лишь великая поэма,
Где нити нам дал Создатель
И повелел: "Твори!"

Мы плетём от колыбели до могилы,
Мы плетём, распускаем вновь.
Когда смерть прервёт нашу песню,
Мы отнесём её Создателю.

Кто заберёт мудрые мысли,
Кто нарисовал мишень,
В чьих руках лишь малые стишки,
А в чьих — песни героев?

Пусть это будет мотив, только такт,
Или глубокая мысль мужчины,
Создателю все стихи по душе,
Если стихи хороши.

Он не заметит, если где-то
Не соединились воля и сила,
Если воля была чиста,
А помыслы благородны.

И не посмотрит Он, если ты споткнулся,
На рифмованном пути,
Если финал звучит гармонично,
Он не станет по строчкам идти.

О, помоги же, Создатель, звучать
Моей песне до самого конца.
О, помоги же мне, как одно целое, качать
Вершину и корень моей стиха.

Если стих хороший, где бы ни оборвался,
Он всё равно останется стихом.
Так, друг мой, сплетай в единый узор,
Нити своей души!

Мы поём от колыбели до могилы,
Как долго, не знаем сами.
Всегда лучше создавать мелодию так,
Как будто она последняя.