Minust' oli kuin olisi soudettu - Vesa-Matti Loiri translation in German

Minust' oli kuin olisi soudettu

Minust' oli kuin olisi soudettu
Me kirkasta järven pintaa
Ja aurinko aaltoja lämmittänyt
Ja rantakallion rintaan

Oli niin kuin oisimme laskettu
Sehen kallion kaunihin alle
Ja kahlattu hietaa valkeaa
Ja kuljettu kukkulalle

Jaha eikö aurinko laskenut
Taa saarien, salmensuiden
Jaha tullut ilta ja tullut yö
Yli laaksojen laulupuiden

Ylt' ympäri tanhusi terhenet yön
Utu ulapan aalloilla sousi
Unen vallassa laaksojen lammet ui
Ja uni, se nousi ja nousi

Se heilahti oksala oksahalle
Se kukasta kukkahan kiiti
Mehe seisoimme vuorella käsikkäin
Jaha katsoimme kuinka se hiipi

Ohoi, lyhyt on Suomessa suvinen yö
Pian aurinko aalloista nousi
Mut' siitä asti mun aatoksein
Yhä unten aaltoja sousi

Mir war, als hätten wir gerudert

Mir war, als hätten wir gerudert
Wir auf des klaren Sees Oberfläche
Und die Sonne wärmte die Wellen
Und des Uferfelsens Brust

Es war, als wären wir gelandet
Unter diesem schönen Felsen
Und durch weißen Sand gewatet
Und zum Hügel gegangen

Ja, ging nicht die Sonne unter
Hinter Inseln, Mündungen der Sunde
Ja, der Abend kam und die Nacht kam
Über die Täler der singenden Bäume

Ringsum tanzten die Nebel der Nacht
Dunst ruderte auf den Wellen der Weite
Im Bann des Schlafs schwammen die Teiche der Täler
Und der Schlaf, er stieg und stieg

Er schwang sich von Ast zu Zweiglein
Er eilte von Blume zu Blume
Wir standen auf dem Berg, Hand in Hand
Ja, wir sahen, wie er schlich

Ohoi, kurz ist in Finnland die Sommernacht
Bald stieg die Sonne aus den Wellen
Doch seitdem meine Gedanken
Rudern immer noch auf den Wellen des Traums