Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Minust' oli kuin olisi soudettu

Minust' oli kuin olisi soudettu

Minust' oli kuin olisi soudettu
Me kirkasta järven pintaa
Ja aurinko aaltoja lämmittänyt
Ja rantakallion rintaan

Oli niin kuin oisimme laskettu
Sehen kallion kaunihin alle
Ja kahlattu hietaa valkeaa
Ja kuljettu kukkulalle

Jaha eikö aurinko laskenut
Taa saarien, salmensuiden
Jaha tullut ilta ja tullut yö
Yli laaksojen laulupuiden

Ylt' ympäri tanhusi terhenet yön
Utu ulapan aalloilla sousi
Unen vallassa laaksojen lammet ui
Ja uni, se nousi ja nousi

Se heilahti oksala oksahalle
Se kukasta kukkahan kiiti
Mehe seisoimme vuorella käsikkäin
Jaha katsoimme kuinka se hiipi

Ohoi, lyhyt on Suomessa suvinen yö
Pian aurinko aalloista nousi
Mut' siitä asti mun aatoksein
Yhä unten aaltoja sousi

Мне казалось, будто мы плыли

Мне казалось, будто мы плыли
По зеркальной глади озера,
И солнце волны согревало,
А к подножию прибрежной скалы

Мы словно бы спустились,
Под сень ее прекрасную,
И брели по песку белому,
И поднялись на холм.

И вот солнце закатилось
За острова, за проливы,
И наступил вечер, и пришла ночь
Над долинами, над деревьями поющими.

И всюду вокруг танцевали тени ночи,
Туман плыл по волнам,
Озера в долинах дремали,
И сон поднимался, поднимался.

Он перелетал с ветки на ветку,
Он с цветка на цветок перепархивал.
Мы стояли на горе, рука об руку,
И смотрели, как он исчезает.

О, коротка на севере летняя ночь!
Скоро солнце из волн поднялось,
Но с тех пор в мыслях моих
Всё волны сна колышутся.