Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Mua pelottaa

Mua pelottaa

Mua pelottaa
Mua pelottaa
Mua pelottaa
Tämä erämaa

Mua pelottaa
Nämä ihmiset
Nämä katseheet
Niin oudot ja kylmät
Ja kylläiset

En tunne ma muita
En itseäin
Miten outojen joukkoon
Mä jouduinkin näin
Toki jossakin muualla
Parempi ois
Kun huomata vois
Tai nukkua, nukkua
Nuorena pois

Oi, viraita on ne
Ne ihmiset
Kuin eri tähdillä
Syntyneheet
Kuka kotoisin kuuhuen
Helmasta on
Kuka auringon
Kuka aivan, aivan
On koditon

Minä lapsonen, koditon
Laaksoissa maan
Minä hankia hiihdän
Ja harhailen vaan
Minä sydänntä etsin
Mi' sykähtäis
Joka luokseni jäis
Yö vaikka mun ympäril'
Hämärtäis

Minä etsin suojoa
Itseltäin
Ja omilta hulluilta
Mietteiltäin
Mua pelottaa
Nämä ihmiset
Nämä katseheet
Mut' en mun syömmeni
Syvyyden

J'ai peur

J'ai peur
J'ai peur
J'ai peur
De ce désert

J'ai peur
De ces gens
De ces regards
Si étranges et froids
Et repus

Je ne connais pas les autres
Je ne me connais pas moi-même
Comment ai-je pu me retrouver
Au milieu de cette foule étrange
Bien sûr, quelque part ailleurs
Ce serait mieux
Si je pouvais le réaliser
Ou dormir, dormir
Jeune et parti

Oh, ils sont si différents
Ces gens
Comme nés
Sous des étoiles différentes
Qui est de la lune
Qui vient du brouillard
Qui du soleil
Qui est complètement, complètement
Sans foyer

Moi, un enfant, sans foyer
Dans les vallées de la terre
Je skie sur les pentes
Et je me perds simplement
Je cherche un cœur
Qui battrait
Qui resterait près de moi
La nuit même si elle est autour de moi
S'estomperait

Je cherche la protection
De moi-même
Et de mes propres folies
De mes pensées
J'ai peur
De ces gens
De ces regards
Mais pas de mon propre cœur
De la profondeur