Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Mua pelottaa

Mua pelottaa

Mua pelottaa
Mua pelottaa
Mua pelottaa
Tämä erämaa

Mua pelottaa
Nämä ihmiset
Nämä katseheet
Niin oudot ja kylmät
Ja kylläiset

En tunne ma muita
En itseäin
Miten outojen joukkoon
Mä jouduinkin näin
Toki jossakin muualla
Parempi ois
Kun huomata vois
Tai nukkua, nukkua
Nuorena pois

Oi, viraita on ne
Ne ihmiset
Kuin eri tähdillä
Syntyneheet
Kuka kotoisin kuuhuen
Helmasta on
Kuka auringon
Kuka aivan, aivan
On koditon

Minä lapsonen, koditon
Laaksoissa maan
Minä hankia hiihdän
Ja harhailen vaan
Minä sydänntä etsin
Mi' sykähtäis
Joka luokseni jäis
Yö vaikka mun ympäril'
Hämärtäis

Minä etsin suojoa
Itseltäin
Ja omilta hulluilta
Mietteiltäin
Mua pelottaa
Nämä ihmiset
Nämä katseheet
Mut' en mun syömmeni
Syvyyden

Мне страшно

Мне страшно,
Мне страшно,
Мне страшно
В этой пустыне.

Меня пугают
Эти люди,
Эти взгляды
Такие чужие и холодные,
И пресыщенные.

Я не узнаю никого,
Даже себя.
Как я оказался
Среди этих странных людей?
Конечно, где-то в другом месте
Было бы лучше.
Если бы я только мог понять,
Или уснуть, уснуть
И умереть молодым.

О, они такие разные,
Эти люди,
Как будто рождены
На разных звездах.
Кто из лона Луны,
Кто из чрева Солнца,
А кто совершенно,
Совершенно
Бездомный.

Я дитя бездомное,
В долинах земных.
Я брожу по оврагам,
И скитаюсь один.
Я ищу сердце,
Которое бы забилось для меня,
Которое осталось бы со мной,
Даже если бы ночь вокруг меня
Сгустилась.

Я ищу убежища
В себе,
И в своих безумных
Мыслях.
Меня пугают
Эти люди,
Эти взгляды,
Но не глубина
Моего сердца.