Musta Kivi Valkoisen Päällä - Vesa-Matti Loiri translation in German

Musta Kivi Valkoisen Päällä

Minä kuolen Pariisissa
Sadekuuron aikaan
Päivänä jonka nyt jo saatan muistaa
Minä kuolen Pariisissa
En puhu turhia
Torstaina kenties
Kuten tänään syksyllä

Torstai se on
Koska tänään kun tätä kirjoitan
Särkevät olkapääni kovin
Ja tänään
Kuin en koskaan ennen
Kääntyen näen
Koko yksinäisen taipaleeni

César Vallejo on kuollut
Ne löivät häntä kaikki
Hän ei tehnyt niille mitään
Ne hakkasivat häntä vuoroin kepillä
Ja köydenpätkällä
Sen todistavat torstai-päivät
Olkapäiden luut

Yksinäisyys
Sade
Taipaleet

Schwarzer Stein auf Weißem

Ich werde in Paris sterben
Während eines Regenschauers
An einem Tag, dessen ich mich schon jetzt entsinne
Ich werde in Paris sterben
Ich werde nichts Überflüssiges sagen
Vielleicht an einem Donnerstag
So wie heute, im Herbst

Es wird ein Donnerstag sein
Denn heute, während ich dies schreibe
Schmerzen meine Schultern sehr
Und heute
Wie nie zuvor
sehe ich zurückblickend
Meinen ganzen einsamen Weg

César Vallejo ist gestorben
Sie schlugen ihn alle
Er tat ihnen nichts
Sie schlugen ihn abwechselnd mit einem Stock
Und mit einem Seilstück
Das bezeugen die Donnerstage
Die Knochen der Schultern

Einsamkeit
Regen
Wege