Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Musta Kivi Valkoisen Päällä

Musta Kivi Valkoisen Päällä

Minä kuolen Pariisissa
Sadekuuron aikaan
Päivänä jonka nyt jo saatan muistaa
Minä kuolen Pariisissa
En puhu turhia
Torstaina kenties
Kuten tänään syksyllä

Torstai se on
Koska tänään kun tätä kirjoitan
Särkevät olkapääni kovin
Ja tänään
Kuin en koskaan ennen
Kääntyen näen
Koko yksinäisen taipaleeni

César Vallejo on kuollut
Ne löivät häntä kaikki
Hän ei tehnyt niille mitään
Ne hakkasivat häntä vuoroin kepillä
Ja köydenpätkällä
Sen todistavat torstai-päivät
Olkapäiden luut

Yksinäisyys
Sade
Taipaleet

Pierre Noire sur Fond Blanc

Je mourrai à Paris
Sous une pluie battante
Le jour que je peux déjà me rappeler
Je mourrai à Paris
Je ne dis pas de bêtises
Peut-être jeudi
Comme aujourd'hui en automne

Jeudi, c'est ça
Car aujourd'hui, alors que j'écris ces mots
Mes épaules me font mal
Et aujourd'hui
Comme jamais auparavant
En me retournant, je vois
Tout mon chemin solitaire

César Vallejo est mort
Ils l'ont tous battu
Il ne leur a rien fait
Ils l'ont battu à tour de rôle avec un bâton
Et une corde
Les jeudis en témoignent
Les os des épaules

La solitude
La pluie
Les chemins