Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Myrskypääsky

Myrskypääsky

Minne lennät, myrskypääskynen
Ei muita enää missään näy
On vain ääretöntä ulappaa
Ja vihaisena tuuli käy

Yksin lentää sä saat
Yksin lentää sä saat

Minne lennät, myrskypääskynen
Etkö tunne ikävää
Kun taivaan sini vaihtuu purppuraan
Ja iltatähti kimmeltää

Yksin lentää sä saat
Yksin lentää sä saat

Tuulen lailla
Huolta vailla
Ootko myrskypääskynen
Etkä liitää
Tahdo kiitää
Luo rakkaitten

Minne lennät, myrskypääskynen
Kun tulee ikimusta yö
Yksin sydämessä pimeyden
Jäinen sade siipiin lyö

Yksin lentää sä saat
Yksin lentää sä saat

Minne lennät, myrskypääskynen
Miettimään mä hetkeks jäin
Silloin kuului tuuleen särkyen
Väsymättä eteenpäin

Yksin lentää sä saat
Yksin lentää sä saat

L'hirondelle de la tempête

Où vas-tu, hirondelle de la tempête ?
Je ne vois plus personne.
Il n'y a que la vaste étendue
Et le vent qui souffle avec colère.

Tu voles seul,
Tu voles seul.

Où vas-tu, hirondelle de la tempête ?
Ne ressens-tu pas le manque ?
Quand le bleu du ciel devient violet
Et que l'étoile du soir scintille ?

Tu voles seul,
Tu voles seul.

Comme le vent,
Sans aucun souci,
Es-tu l'hirondelle de la tempête ?
Et ne vole pas,
Ne veux pas t'envoler
Vers tes proches ?

Où vas-tu, hirondelle de la tempête ?
Quand la nuit noire arrive,
Seul dans le cœur de l'obscurité,
La pluie glacée frappe tes ailes.

Tu voles seul,
Tu voles seul.

Où vas-tu, hirondelle de la tempête ?
J'ai été un instant à réfléchir.
J'ai alors entendu le vent se briser,
Sans relâche, en avant.

Tu voles seul,
Tu voles seul.