Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Naissaari

Naissaari

Naissaaren
Niemessä valkea paas
Merimiesten
Merkkinä loistaa
Karit ympäri sen
Monet purret kaas
Taru koitojen
Kohtalot toistaa
Taru sun ja mun
Kesä-illoin kun
Niin kauniisti kajavat
Veen yli itkee

Se nousee
Aalloista pystypäin
Kuin nainen
Valkearinta
Se huutaa
Hurjana myrskysäin
Kuin pyydettään
Palavinta
Kuin kuolemaa
Sävel kuuluttaa
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Mut kun meri
Heljänä heijastuu
Ja loivina
Lainehet läikkyy
Kuin kaukainen
Kantelo, soipi sen suu
Meren kultana
Varsi sen väikkyy
Läpi mainingin
Öin valoisin
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Tuo silloin
Laineilta laulu soi:
"Ain ollut hän
Ei kivi kuollut
Hänet myös
Elon hehkuhun Luoja loi
Hän myös on
Lempinyt, huollut
Mies saarelle nous
Pois aamulla sous"
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Hän huomas sen vasta
Kun valkeni yö
Hän rannalle
Rientäen juoksi
Hän kahlaa
Hän paasihin polvensa lyö
Hän kutsuvi
Armasta luoksi
Mut aaltojen taa
Tää pois katoaa
Niin kauniisti kajavat
Veen yli itkee

Sadat vuodet
Hän siinä jo seisonut on
Nyt vain hän on
Valkea paasi
Mohonet toivehet
Hän tse toiveheton
Hän ympähäri
Yössä kaasi
Moni talvi ja syys
Veren lämpimän hyys
Niin kahauniisti kajavat
Veen yli itkee
Kahauniisti kajavat
Veen yli itkee

Naissaari

Sur l'île de Naissaari
Une pierre blanche brille,
Un signe
Aux marins,
Autour d'elle
Beaucoup de navires ont accosté,
Le conte de leurs destins
Se répète,
Le conte de toi et moi,
Lorsque les nuits d'été
Elles résonnent si magnifiquement,
Pleurant sur l'eau.

Elle émerge
Des vagues, fière,
Comme une femme
À la poitrine blanche,
Elle crie
Sauvagement dans la tempête,
Comme pour demander
Le plus ardent,
Comme pour demander la mort,
La mélodie le proclame,
Elles résonnent si magnifiquement,
Pleurant sur l'eau.

Mais quand la mer
Se reflète brillamment,
Et que les vagues
Ondulent doucement,
Comme une harpe lointaine,
Elle chante sa chanson,
L'or de la mer
Se cache dans ses entrailles,
À travers le large
Dans les nuits brillantes,
Elles résonnent si magnifiquement,
Pleurant sur l'eau.

Alors
Des vagues s'élève un chant :
« Elle n'a jamais été
Une pierre morte,
Elle a été aussi
Créée par le Créateur pour la joie de la vie,
Elle a aussi
Aimé et nourri
L'homme qui a foulé cette terre,
Qui est parti le matin dans le brouillard. »
Elles résonnent si magnifiquement,
Pleurant sur l'eau.

Il ne l'a remarqué que
Lorsque la nuit a blanchi,
Il a couru
Vers le rivage,
Il patauge
Et frappe la pierre avec son genou,
Il l'appelle
Vers son amour,
Mais derrière les vagues
Elle disparaît.
Elles résonnent si magnifiquement,
Pleurant sur l'eau.

Des centaines d'années
Elle se tient là,
Maintenant elle est juste
Une pierre blanche,
Beaucoup d'espoirs
Elle est sans espoir,
Elle est entourée
De la nuit,
Beaucoup d'hivers et d'automnes
Ont enrobé sa chaleur,
Elles résonnent si magnifiquement,
Pleurant sur l'eau,
Elles résonnent si magnifiquement,
Pleurant sur l'eau.