Naurava Kulkuri - Vesa-Matti Loiri translation in German

Naurava Kulkuri

Rakkaat levyjen ystävät
Kuten varmasti tekin olette huomanneet
Esimerkiksi oopperalaulajat tällaisissa.
Kuten Pajatson aariassa jossa pitää nauraa
Ja vastaavissa naurulauluissa
Nauravat niin tekopyhästi
Sillain teennäisesti
Ja mi- minä olen saanut siitä nyt jo kystä kyllin
Ja aion demonstroida teille miten, miten on naurettava
Jos, jos laulussa pitää nauraa
Niin sen, sen pitää tulla suoraan sydämestä
Tähän malliin
Puppe
No niin, lähdetään

Lallallaa

Riemuiten kuljen kuin kuningas mä oisin
Maantiellä herra oon
Kirjavat vaiheeni kertoa mä vois
Nahauran kuutamoon
Nauran kuutamoon

Kokoo ittes, puppe
Ole mies

Kun Gaabrin saarella näin mä kerran Zchiian
Kauniiksi mainitun

Kaunis... Kauhee rupikonna!

Lorditkin hurmas katse kauniin señorinan
Zchiia tahtoi mun
Zchiia tahtoi mun

No, se siitä
Ja mennään eteenpäin

Espanjaan saavuin ja mustasukkaisuuden
Miehistä nähdä sain

Toisaalta naisten silmät saivan kiillon uuden
Viini virtas vain

Viini virtas vain

Oho, Puppe
Put-put-put-putos-putosin pep-pep-pepulle
Meni kalliit vaippa- pala- pirstaleina
Puppe mitä me nyt tehdään
Kauheeta, sattuu poppa, poppa

Der lachende Wanderer

Liebe Plattenfreunde,
wie ihr sicher auch bemerkt habt,
zum Beispiel Opernsänger in solchen Stücken.
Wie in der Bajazzo-Arie, wo man lachen muss,
und in ähnlichen Lachliedern,
lachen sie so heuchlerisch,
so gekünstelt.
Und i- ich habe davon jetzt wirklich genug
und werde euch demonstrieren, wie, wie man lachen muss,
wenn, wenn in einem Lied gelacht werden soll.
Dann muss es, es muss direkt aus dem Herzen kommen.
Auf diese Weise.
Puppe!
Na los, fangen wir an.

Lallallaa

Jubelnd wandere ich, als wär' ich ein König,
Auf der Landstraße bin ich der Herr.
Meine bunten Erlebnisse erzählen könnt' ich,
Ich lache in den Mondschein.
Ich lache in den Mondschein.

Reiß dich zusammen, Puppe.
Sei ein Mann!

Als auf Capri ich einst Zchiia sah,
die als schön gepriesen ward.

Schön... Schreckliche Kröte!

Selbst Lords bezauberte der Blick der schönen Señorita,
Zchiia wollte mich.
Zchiia wollte mich.

Na, das wär's damit.
Und weiter geht's.

In Spanien kam ich an und die Eifersucht
konnte ich bei den Männern sehen.

Andererseits bekamen die Augen der Frauen einen neuen Glanz,
Der Wein floss nur so.

Der Wein floss nur so.

Oho, Puppe!
Fi-fi-fi-fiel-fiel auf den Po-Po-Po!
Die teuren Dinger gingen kaputt - in Stücke - Scherben!
Puppe, was machen wir jetzt?
Schrecklich, aua am Popo, Popo!