Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Nocturne (Live)
Ruislinnun
laulu
korvissani
The
song
of
the
nightingale
in
my
ears
Tähkäpäiden
päällä
täysi
kuu
The
full
moon
above
the
wheat
ears
Kesä-yön
on
onni
omanani,
The
bliss
of
the
summer
night
is
all
mine,
Kaskisavuun
laaksot
verhouu
The
valleys
are
veiled
in
the
smoke
of
slash-and-burn
En
ma
iloitse,
en
sure,
huokaa,
I
do
not
rejoice,
I
do
not
mourn,
I
sigh,
Mutta
metsän
tummuus
mulle
tuokaa
For
the
darkness
of
the
forest
brings
me
Puunto
pilven,
johon
päivä
hukkuu
A
cloud
of
dusk,
in
which
the
day
is
drowned
Siinto
vaaran
tuulisen,
mi
nukkuu
On
the
horizon
of
the
windswept
fell,
which
sleeps
Tuoksut
vanamon
ja
varjot
veen
The
scent
of
wood
anemone
and
the
shadows
of
the
water
Niistä
sydämeni
laulun
teen
From
these
my
heart
makes
a
song
Sulle
laulan
neiti,
kesäheinä
For
you
I
sing,
lady,
summer's
hay
Sydämeni
suuri
hiljaisuus
The
great
silence
of
my
heart
Uskontoni,
soipa
säveleinä
My
religion,
resound
in
melodies
Tammenlehvä-seppel
vehryt,
uus
Fresh
oak-leaf
wreath,
En
ma
enää
aja
virvatulta
I
no
longer
pursue
will-o'-the-wisps
Onpa
kädessäni
onnen
kulta
For
I
hold
the
gold
of
happiness
in
my
hand
Pienentyy
mun
ympär'
elon
piiri
The
circle
of
life
around
me
shrinks
Aika
seisoo,
nukkuu
tuuliviiri
Time
stands
still,
the
weather
vane
sleeps
Edessäni
hämäräinen
tie
Before
me
is
a
dim
path
Tuntemattomahan
tupaan
vie
Which
leads
to
the
home
of
the
unknown
En
ma
enää
aja
virvatulta
I
no
longer
pursue
will-o'-the-wisps
Onpa
kädessäni
onnen
kulta
For
I
hold
the
gold
of
happiness
in
my
hand
Pienentyy
mun
ympär'
elon
piiri
The
circle
of
life
around
me
shrinks
Aika
seisoo,
nukkuu
tuuliviiri
Time
stands
still,
the
weather
vane
sleeps
Edessäni
hämäräinen
tie
Before
me
is
a
dim
path
Tuntemattomahan
tupaan
vie
Which
leads
to
the
home
of
the
unknown
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.