Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Nocturne
Ruislinnun
laulu
korvissani
Song
of
the
nightingale
in
my
ears
Tähkäpäiden
päällä
täysi
kuu
Full
moon
over
the
ears
of
corn
Kesä-yön
on
onni
omanani,
The
summer
night's
happiness
is
mine,
Kaskisavuun
laaksot
verhouu
Valleys
are
shrouded
in
slash-and-burn
smoke
En
ma
iloitse,
en
sure,
huokaa,
I
do
not
rejoice,
I
do
not
mourn,
I
sigh,
Mutta
metsän
tummuus
mulle
tuokaa
But
the
darkness
of
the
forest
brings
me
Puunto
pilven,
johon
päivä
hukkuu
A
piece
of
a
cloud
in
which
the
day
drowns
Siinto
vaaran
tuulisen,
mi
nukkuu
Visible
in
the
wind
of
a
hill
that
sleeps
Tuoksut
vanamon
ja
varjot
veen
The
scents
of
the
lily
of
the
valley
and
the
shadows
of
the
water
Niistä
sydämeni
laulun
teen
From
them
I
make
a
song
for
my
heart
Sulle
laulan
neiti,
kesäheinä
I
sing
them
to
you,
my
lady,
summer
hay
Sydämeni
suuri
hiljaisuus
Great
silence
of
my
heart
Uskontoni,
soipa
säveleinä
My
religion,
sound
in
my
melodies
Tammenlehvä-seppel
vehryt,
uus
A
fresh
garland
of
oak
leaves
En
ma
enää
aja
virvatulta
I
no
longer
chase
will-o'-the-wisps
Onpa
kädessäni
onnen
kulta
For
I
hold
gold
in
my
hand
Pienentyy
mun
ympär'
elon
piiri
The
circle
of
life
shrinks
around
me
Aika
seisoo,
nukkuu
tuuliviiri
Time
stands
still,
the
wind
vane
sleeps
Edessäni
hämäräinen
tie
Before
me,
a
twilight
path
Tuntemattomahan
tupaan
vie
Leads
to
the
house
of
the
unknown
En
ma
enää
aja
virvatulta
I
no
longer
chase
will-o'-the-wisps
Onpa
kädessäni
onnen
kulta
For
I
hold
gold
in
my
hand
Pienentyy
mun
ympär'
elon
piiri
The
circle
of
life
shrinks
around
me
Aika
seisoo,
nukkuu
tuuliviiri
Time
stands
still,
the
wind
vane
sleeps
Edessäni
hämäräinen
tie
Before
me,
a
twilight
path
Tuntemattomahan
tupaan
vie
Leads
to
the
house
of
the
unknown
Rate the translation
1
On Suuri Sun Rantas Autius
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
Attention! Feel free to leave feedback.