Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Nocturne

Nocturne

Ruislinnun laulu korvissani
Tähkäpäiden päällä täysi kuu
Kesä-yön on onni omanani,
Kaskisavuun laaksot verhouu
En ma iloitse, en sure, huokaa,
Mutta metsän tummuus mulle tuokaa
Puunto pilven, johon päivä hukkuu
Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu
Tuoksut vanamon ja varjot veen
Niistä sydämeni laulun teen

Sulle laulan neiti, kesäheinä
Sydämeni suuri hiljaisuus
Uskontoni, soipa säveleinä
Tammenlehvä-seppel vehryt, uus
En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

Nocturne

Le chant du rossignol dans mes oreilles
La pleine lune sur la tête des épis
Le bonheur de la nuit d'été est mien,
Les vallées sont enveloppées de fumée de foin
Je ne me réjouis pas, je ne suis pas triste, je soupire,
Mais l'obscurité de la forêt m'apporte
Le bois vers le nuage, où le jour se perd
Le penchant du vent du danger, qui dort
Les parfums de la nuit et les ombres de l'eau
De cela, mon cœur fait une chanson

Je te chante, mon amie, la fenaison
Le grand silence de mon cœur
Ma foi, résonne en mélodies
La couronne de feuilles de chêne, nouvelle
Je ne chasse plus le feu follet
J'ai l'or du bonheur dans ma main
Le cercle de ma vie se rétrécit
Le temps s'arrête, la girouette dort
Devant moi, un chemin crépusculaire
Il mène à une maison inconnue

Je ne chasse plus le feu follet
J'ai l'or du bonheur dans ma main
Le cercle de ma vie se rétrécit
Le temps s'arrête, la girouette dort
Devant moi, un chemin crépusculaire
Il mène à une maison inconnue