Notturno - Vesa-Matti Loiri translation in German

Notturno

Ah, yöhyt hellä
Joka lempeydellä
Maan huolit huntuus
Iankaikkiseen

Näin maata suo maailman sydämmellä
Sa lapses unen niin saat uupuneen
Kun sallit et' on tupa tähtösellä
Ja laineel' liikkuvalla linna veen
Myös piha pitkä ilman pilvyellä
Tai talo nousta taivaan autereen

Tyyssija heillä tyyni on
Mut' kellä
On rauha riutuvalla
Rakkauteen

Ah, armas kuule kuink' yön sykkehellä
On niin kuin kaiku kaukokanteleen
Kuink' alkaa hiljaksensa helkähdellä
Kuin jää yks öinen ääneen hopeiseen
Syyskylmät saapuu, suo mun lämmitellä
En muuten kestä uuteen keväimeen, en
Suo sydän lämpöäs mun lähennellä

Mun tuta riemu rinnan
Syttyneen
Kun kaikki sammuu, katoaa
Mut' kellä
On helkatulta arkeen
Ainaseen

Ainaiseen

Notturno

Ah, sanfte Nacht,
die du mit Zärtlichkeit
die Erde in deinen Schleier hüllst,
in den ewigen.

So schütze die Erde mit dem Herzen der Welt,
du lässt dein erschöpftes Kind schlafen,
wenn du erlaubst, dass eine Hütte unter einem Sternlein steht
und auf bewegter Welle eine Wasserburg.
Auch ein langer Hof unter wolkenlosem Himmel
oder ein Haus sich im Himmelsdunst erhebt.

Ihre Zuflucht ist ruhig,
aber wer
hat Frieden, der schmachtet
nach Liebe?

Ah, Liebste, höre, wie im Puls der Nacht
es ist wie das Echo einer fernen Kantele,
wie es leise zu klingen beginnt,
wie eine einzelne nächtliche Stimme silbern erklingt.
Die Herbstkälte naht, lass mich mich wärmen,
sonst halte ich es nicht bis zum neuen Frühling aus, nein.
Lass mich die Wärme deines Herzens spüren,

lass mich die Freude fühlen, die die Brust
entflammt.
Wenn alles erlischt, verschwindet,
aber wer
hat Feuerklang für den Alltag,
den ewigen?

Den ewigen.