Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Notturno

Notturno

Ah, yöhyt hellä
Joka lempeydellä
Maan huolit huntuus
Iankaikkiseen

Näin maata suo maailman sydämmellä
Sa lapses unen niin saat uupuneen
Kun sallit et' on tupa tähtösellä
Ja laineel' liikkuvalla linna veen
Myös piha pitkä ilman pilvyellä
Tai talo nousta taivaan autereen

Tyyssija heillä tyyni on
Mut' kellä
On rauha riutuvalla
Rakkauteen

Ah, armas kuule kuink' yön sykkehellä
On niin kuin kaiku kaukokanteleen
Kuink' alkaa hiljaksensa helkähdellä
Kuin jää yks öinen ääneen hopeiseen
Syyskylmät saapuu, suo mun lämmitellä
En muuten kestä uuteen keväimeen, en
Suo sydän lämpöäs mun lähennellä

Mun tuta riemu rinnan
Syttyneen
Kun kaikki sammuu, katoaa
Mut' kellä
On helkatulta arkeen
Ainaseen

Ainaiseen

Notturno

Oh, gentle night
Whose tenderness
Wraps the earth with a blanket
For eternity

Thus you protect the world with your heart
You grant the child of sleep to the weary
When you allow a cottage to have stars
And a castle to have moving waves
Also a courtyard without clouds
Or a house to rise to the heavens

They have a calm, peaceful place
But who
Has peace in their sorrow
In love

Oh, my dear, listen to the night's beating heart
It's like the echo of a distant harp
How it begins to softly chime
Like a single nocturnal sound in a silvery voice
Autumn's cold is coming, let me warm up with you
Otherwise, I won't survive until the new spring, no
Let your warm heart come near me

Let me experience the joy of my chest
That has been ignited
When everything goes out, disappears
But who
Has a sacred fire in their daily life
Forever

Forever