Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Notturno

Notturno

Ah, yöhyt hellä
Joka lempeydellä
Maan huolit huntuus
Iankaikkiseen

Näin maata suo maailman sydämmellä
Sa lapses unen niin saat uupuneen
Kun sallit et' on tupa tähtösellä
Ja laineel' liikkuvalla linna veen
Myös piha pitkä ilman pilvyellä
Tai talo nousta taivaan autereen

Tyyssija heillä tyyni on
Mut' kellä
On rauha riutuvalla
Rakkauteen

Ah, armas kuule kuink' yön sykkehellä
On niin kuin kaiku kaukokanteleen
Kuink' alkaa hiljaksensa helkähdellä
Kuin jää yks öinen ääneen hopeiseen
Syyskylmät saapuu, suo mun lämmitellä
En muuten kestä uuteen keväimeen, en
Suo sydän lämpöäs mun lähennellä

Mun tuta riemu rinnan
Syttyneen
Kun kaikki sammuu, katoaa
Mut' kellä
On helkatulta arkeen
Ainaseen

Ainaiseen

Notturno

Ah, nuits douces
Avec tant de douceur
Tu enveloppes la terre
Dans un sommeil éternel

Ainsi, tu protèges la terre avec le cœur du monde
Tu donnes à tes enfants le sommeil, si épuisés
Lorsque tu permets que la maison soit parsemée d'étoiles
Et que le navire se balance sur la vague
Et que la cour soit longue, sans nuages
Ou que la maison s'élève vers le ciel ouvert

Ils ont un refuge paisible
Mais ceux
Qui ont la paix qui s'éteint
Avec l'amour

Ah, ma bien-aimée, écoute comment le cœur de la nuit
Résonne comme un écho lointain
Comment il commence à briller doucement
Comme une seule nuit se fige en argent
Les frimas d'automne arrivent, protège-moi de la chaleur
Je ne supporterai pas le nouveau printemps, non
Laisse la chaleur de ton cœur s'approcher de moi

Que je sente la joie dans mon cœur
S'enflammer
Lorsque tout s'éteint, disparaît
Mais ceux
Qui ont le feu sacré au quotidien
Pour toujours

Pour toujours