Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Nuku nuku lapsi

Nuku nuku lapsi

Kun syvenevät varjot ja elämä on unta
Niin nukkuvalle aukee tähtivaltakunta
On siellä sadut totta ja ihme luonnollista
Se maailma on tehty lasten unemlista

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Kun siellä puhtaanvalkeilla unen untuvilla
On kehto myöskin huomispäivän unelmilta
On suljettu se maailma meiltä aikuisilta
Vaan uni lapset kantaa sinne joka ilta

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Se lapsen uni maailma pahuutta on vailla
On siellä kaikki hyvää, kauniin sadun lailla
Voi siihen uneen viedä vain aito lapsen mieli
On siellä ainut kieli sydän unelle kieli

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on sielä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Dors, dors, mon enfant

Quand les ombres s'épaississent et que la vie est un rêve
Alors s'ouvre pour celui qui dort un royaume étoilé
Là-bas, les contes sont vrais et les miracles naturels
Ce monde est fait des rêves des enfants

Dors, dors, mon enfant, rêve d'un monde meilleur
Un message t'attend là-bas, venant de l'avenir
Dors, dors, mon enfant, rêve un moment de ce qui
Ne se trouve pas dans les rêves des adultes

Quand là-bas, sur des plumes de rêves blanches et pures
Se trouve aussi le berceau des rêves de demain
Ce monde nous est fermé, nous les adultes
Mais les rêves des enfants les y emmènent chaque soir

Dors, dors, mon enfant, rêve d'un monde meilleur
Un message t'attend là-bas, venant de l'avenir
Dors, dors, mon enfant, rêve un moment de ce qui
Ne se trouve pas dans les rêves des adultes

Ce monde des rêves d'enfants est exempt de mal
Tout y est bon, comme dans un beau conte de fées
On ne peut y emmener que l'esprit pur d'un enfant
Là-bas, la seule langue est celle du cœur, celle du rêve

Dors, dors, mon enfant, rêve d'un monde meilleur
Un message t'attend là-bas, venant de l'avenir
Dors, dors, mon enfant, rêve un moment de ce qui
Ne se trouve pas dans les rêves des adultes