Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Nuku nuku lapsi

Nuku nuku lapsi

Kun syvenevät varjot ja elämä on unta
Niin nukkuvalle aukee tähtivaltakunta
On siellä sadut totta ja ihme luonnollista
Se maailma on tehty lasten unemlista

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Kun siellä puhtaanvalkeilla unen untuvilla
On kehto myöskin huomispäivän unelmilta
On suljettu se maailma meiltä aikuisilta
Vaan uni lapset kantaa sinne joka ilta

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Se lapsen uni maailma pahuutta on vailla
On siellä kaikki hyvää, kauniin sadun lailla
Voi siihen uneen viedä vain aito lapsen mieli
On siellä ainut kieli sydän unelle kieli

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on sielä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Спи, спи, малыш

Когда сгущаются сумерки и жизнь — это сон,
То спящему откроется звёздное царство.
Там сказки — быль, и чудо естественно,
Тот мир создан из детских грёз.

Спи, спи, малыш, видь сны о лучшем,
Тебе там весть о будущем.
Спи, спи, малыш, видь сны о том,
До чего не дотянуться мечтам взрослых.

Ведь там, на белоснежных пуховых облаках сна
Есть колыбель и для грёз завтрашнего дня.
Тот мир для нас, взрослых, закрыт,
Но сон уносит туда детей каждый вечер.

Спи, спи, малыш, видь сны о лучшем,
Тебе там весть о будущем.
Спи, спи, малыш, видь сны о том,
До чего не дотянуться мечтам взрослых.

Тот мир детских снов лишён зла,
Там всё хорошо, как в красивой сказке.
В тот сон может проникнуть лишь истинное детское сердце,
Там единственный язык — язык сердца, язык сновидений.

Спи, спи, малыш, видь сны о лучшем,
Тебе там весть о будущем.
Спи, спи, малыш, видь сны о том,
До чего не дотянуться мечтам взрослых.