Nuoruus - Vesa-Matti Loiri translation in Russian

Nuoruus

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Miten saattaa kaivatakaan
Se nuoruus jolla on nälkä
Ja turmellus suonissaan

Ja punaiset lyhdyt loisti
Ja viulut ja saksofonit soi
Bulevardien liekkimerta
Kadun asfalttipinta joi

Minä tuijotin yöhön räikeään
Käsin, kasvoin palavin
Yön hurma sai minut vapisemaan
Niin että huohotin

Kadun liekkimeressä loisti
Pedon silmät autojen
Minä olin niin kipeän nuori
Ja yksinäinen

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Ja kuumasilmäinen
Bulevardilla kiilsivät katseet
Silmien maalattujen

Kipein ihanin nuoruuteni
Niin katkerana nään
Miten hukkui se pimeän hotellin
Porraskäytävään

Юность

Я был так молод и пылок,
Как же сильно я, бывает, тоскую
По той юности, полной жажды,
С безумием в крови.

И красные фонари сияли,
И скрипки созвучно с саксофонами играли,
Бульвар пылал огнем,
Асфальт улиц пил этот огонь.

Я смотрел в эту яркую ночь,
С руками и лицом, пылающими огнем,
Чары ночи заставляли меня трепетать,
Я дышал с трудом.

В пламени уличных огней сияли
Глаза зверей, фары машин,
Я был так молод и раним,
И так одинок.

Я был так молод и пылок,
С горящими глазами,
На бульваре сияли взгляды,
Глаз, накрашенных тенями.

Моя мучительно прекрасная юность,
Как же горько мне видеть,
Как ты канула в лету в темном отеле,
На лестничной клетке.