Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Oi, muistatko vielä sen virren
Oi,
muistatko
vielä
sen
virren
Oh,
te
souviens-tu
encore
de
ce
chant
Jota
lapsena
laulettiin
Que
nous
chantions
enfants
?
Kun
yö
liki
ikkunan
liikkui
Quand
la
nuit
se
déplaçait
près
de
la
fenêtre
Se
virsi,
se
viihdytti
niin
Ce
chant,
il
nous
amusait
tellement
Se
antoi
rintahan
rauhan
Il
nous
donnait
un
peu
de
paix
Se
uskoa
unehen
loi
Il
créait
la
foi
dans
le
rêve
Jos
muistat
vielä
sen
virren
Si
tu
te
souviens
encore
de
ce
chant
Nyt
laula,
laula
se,
oi
Chante-le
maintenant,
chante-le,
oh
Oi,
muistatko
vielä
sen
virren
Oh,
te
souviens-tu
encore
de
ce
chant
Jota
äitini
lauleli
Que
ma
mère
chantait
?
Kun
pienoista
helmahan
unten
Quand
je
me
blottissais
contre
elle
dans
mes
rêves
Hän
hellästi
tuuditteli
Elle
me
berçait
tendrement
Se
rauhan
enkelit
taivaan
Ce
chant
apportait
les
anges
de
la
paix
du
ciel
Luo
lapsosen
vuotehen
toi
Vers
le
lit
du
petit
enfant
Oi,
muistanhan
vielä
sen
virren
Oh,
je
me
souviens
encore
de
ce
chant
Mut'
laulaa,
laulaa
en
voi
Mais
chanter,
chanter,
je
ne
peux
pas
Oi,
muistatko
vielä
sen
virren
Oh,
te
souviens-tu
encore
de
ce
chant
Vaikka
sointu
sen
himmeni
Même
si
ses
accords
se
sont
estompés
Kun
eksyin
syntien
teille
Quand
je
me
suis
égaré
sur
les
chemins
du
péché
Se
vienosti
väreili
Il
vibrait
doucement
Se
katkoi
kahlehet
valheen
Il
brisait
les
chaînes
du
mensonge
Se
rintanan
taistelon
toi
Il
apportait
le
combat
dans
mon
cœur
Niin
muistanhan
vielä
sen
virren
Je
me
souviens
encore
de
ce
chant
Vaan
laulaa,
laulaa
en
voi
Mais
chanter,
chanter,
je
ne
peux
pas
Oi,
vielä
mä
kerran
sen
virren
Oh,
je
le
chanterai
encore
une
fois
Sun
kanssasi
laulelen
Avec
toi,
je
le
chanterai
Kun
siivin
puhtahin
tullen
Quand,
avec
des
ailes
pures,
je
viendrai
Saan
luoksesi
taivaaseen
Vers
toi
au
paradis
Saan
uuden
kirkkahan
hengen
Je
recevrai
un
nouvel
esprit
brillant
Min
Luojani
lahjaksi
soi
Mon
Créateur
me
l'offrira
en
cadeau
Ja
silloin,
silloin
sen
virren
Et
alors,
alors
je
chanterai
ce
chant
Taas
laulan,
laulan
mä,
oi
Je
le
chanterai
encore,
je
le
chanterai,
oh
Rate the translation
1
On Suuri Sun Rantas Autius
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
Attention! Feel free to leave feedback.