Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Painuva päivä

Painuva päivä

Ah, painuva päivä, mi' kiire on sulla
En jaksa, en jaksa ma jäljessä tulla
Niin paljon, niin paljon ois tointa ja työtä
Ma pelkään pitkää yötä

Laps' onneton, leiki jos joudu et mukaan
Mun orheini kanssa ei kilpaile kukaan
Mut' jos halu sulla on haaveesi luokse
Sa kiireemmin, kiireemmin juokse

Ah, painuva päivä, jo voimani vaipuu
Kera orheisi rientääpi henkeni kaipuu
Mut' tiet, kiven kannot estävät jalkaat
Mun ruumiini raueta alkaa

Mies mieletön, heitä jo tuumasi turhaa
Sun henkesi kaipuu on henkesi murhaa
Miks' ennemmin et sinä alkanut matkaa
Nyt liian on myöhäistä jatkaa

Ah, painuva päivä, ma aamusta aloin
Jo lapsena leimusin, nuorena paloin
Mut' tahtoni vielä ei tuhkaksi tulla
Jos vielä on valkeutta sulla

Polo ihminen kuulunet siis sukukuntaan
Mi Luojalta lahjaksi saanut ei untaan
Siis taistele, iske ruskossa illan
Jätän jälkeeni välkkyvän sillan

Ah, painuva päivä, sua pyydän ja vaadin
Siks varro kuin viimeisen lauluni laadin
Olen kohta jo valmis, en paljoa palvo
Yks tuokio yössäkin valvo

Pois aurinko painui, lankesi ilta
Jäi taivahan rannalle säihkyvä silta
Mut kahaukaa korven tummuvan yöstä
Soi laulu ihmisen työstä

Jour qui décline

Ah, jour qui décline, quelle hâte tu as
Je n'y arrive pas, je n'y arrive pas, je ne peux pas te suivre
Il y a tellement, tellement de choses à faire et à faire
J'ai peur de la longue nuit

L'enfant malheureux, joue si tu es obligé de suivre
Personne ne peut rivaliser avec mes forces
Mais si tu as envie d'aller vers ton rêve
Tu dois courir plus vite, plus vite

Ah, jour qui décline, ma force faiblit déjà
Avec mes forces, mon âme se précipite vers le désir
Mais les chemins, les pierres empêchent mes pieds
Mon corps commence à s'affaiblir

Homme fou, arrête de te faire des illusions inutiles
Le désir de ton âme est le meurtre de ton âme
Pourquoi n'as-tu pas commencé ton voyage plus tôt
Il est trop tard maintenant pour continuer

Ah, jour qui décline, j'ai commencé dès le matin
Déjà enfant, je brûlais, dans ma jeunesse, je flambois
Mais ma volonté ne se transformera pas encore en cendres
S'il y a encore de la lumière en toi

Pauvre homme, tu appartiens donc à la famille
Que le Créateur a donné en cadeau, pas de sommeil
Alors combats, frappe dans le crépuscule du soir
Je laisse derrière moi un pont scintillant

Ah, jour qui décline, je te prie et je te le demande
Alors, attends, comme je compose mon dernier chant
Je suis bientôt prêt, je n'adore pas beaucoup
Je veille un instant même dans la nuit

Le soleil s'est couché, le soir est tombé
Un pont scintillant est resté sur le bord du ciel
Mais les bruissements de la nuit qui s'assombrit
Chante le travail de l'homme