Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Pallokentällä

Pallokentällä

Tähän pallokentän laitaan
Eräs rampaha poikanen
Oli seisahtanut alle sen
Suuren lehmuksen

Hähän seisoi nurmikolla
Nojas kainalosauvoihin
Pelin tiimellystä katsoi hän
Silmin kuumeisin

Yli aurinkoisen hiekan
Johon lehmus varjon loi
Moni riemukas huuto kiiri
Moni kirkas nauru soi

Pojat juoksivat notkein säärin
Yli pallokentän sen
Eräs seisoi hievahtamatta
Eräs raajarikkoinen

Vaan hänkään totisesti
Ei muistanut sauvojaan
Oli haltioitunut hehku
Hänen kalpeilla kasvoillaan

Ilost', innosta värähtelevän
Hänen sieraintensa näin
Joka kerta kun maila pallon
Löi puiden latvoja päin

Rajaviivan takaa milloin
Joku rohkeni juosta pois
Oli niinkuin lehmuksen alta
Eräs myöskin juossut ois

Kuin jättänyt ramman ruumiin
Olis sielu poikasen
Ja syöksynyt kilpasille
Kera toisten, riemuiten

Hän askelen astui
Mutta kuin unesta havahtain
Näki itsensä: Oikea jalka
Oli kuihtunut tynkä vain

Pojat juoksivat notkein säärin
Yli pallokentän sen
Vahan lehmuksen alla seisoi
Eräs raajarikkoinen

Joka, ruumis tärisevänä
Iho harmaana kääntyi pois
Kuin ruskean nutun alla
Sydän pakahtunut ois

Yhä riemukas huuto kiiri
Yhä kirkas nauru soi
Yli aurinkoisen hiekan
Johon lehmus varjon loi

Sur le terrain de jeu

Là, au bord du terrain de jeu
Un jeune garçon est resté debout
Il s'est arrêté sous le grand
Tilleul

Il se tenait sur la pelouse
S'appuyant sur ses béquilles
Il regardait le jeu
Avec des yeux brûlants

Par-dessus le sable ensoleillé
Où le tilleul projetait son ombre
De nombreux cris joyeux
Beaucoup de rires clairs résonnaient

Les garçons couraient avec des jambes agiles
Par-dessus le terrain de jeu
L'un d'eux se tenait immobile
Un garçon handicapé

Mais lui aussi, sincèrement
N'a pas pensé à ses béquilles
Il était captivé par l'éclat
Sur son visage pâle

Je vois ses narines vibrer
De joie et d'excitation
Chaque fois que le bâton frappe la balle
Et atteint les sommets des arbres

De l'autre côté de la ligne de touche
Quelqu'un a osé s'échapper
C'est comme si de sous le tilleul
Quelqu'un d'autre aurait couru aussi

Comme s'il laissait son corps faible
L'âme du garçon serait
Et se serait précipité dans la course
Avec les autres, se réjouissant

Il a fait un pas
Mais comme réveillé d'un rêve
Il s'est vu : sa jambe droite
N'était qu'une souche desséchée

Les garçons couraient avec des jambes agiles
Par-dessus le terrain de jeu
Sous le tilleul, il se tenait
Un garçon handicapé

Dont le corps tremblait
Sa peau grisâtre s'est détournée
Comme si sous ses cheveux bruns
Son cœur s'était étouffé

Les cris joyeux retentissaient toujours
Les rires clairs résonnaient toujours
Par-dessus le sable ensoleillé
Où le tilleul projetait son ombre