Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Pallokentällä

Pallokentällä

Tähän pallokentän laitaan
Eräs rampaha poikanen
Oli seisahtanut alle sen
Suuren lehmuksen

Hähän seisoi nurmikolla
Nojas kainalosauvoihin
Pelin tiimellystä katsoi hän
Silmin kuumeisin

Yli aurinkoisen hiekan
Johon lehmus varjon loi
Moni riemukas huuto kiiri
Moni kirkas nauru soi

Pojat juoksivat notkein säärin
Yli pallokentän sen
Eräs seisoi hievahtamatta
Eräs raajarikkoinen

Vaan hänkään totisesti
Ei muistanut sauvojaan
Oli haltioitunut hehku
Hänen kalpeilla kasvoillaan

Ilost', innosta värähtelevän
Hänen sieraintensa näin
Joka kerta kun maila pallon
Löi puiden latvoja päin

Rajaviivan takaa milloin
Joku rohkeni juosta pois
Oli niinkuin lehmuksen alta
Eräs myöskin juossut ois

Kuin jättänyt ramman ruumiin
Olis sielu poikasen
Ja syöksynyt kilpasille
Kera toisten, riemuiten

Hän askelen astui
Mutta kuin unesta havahtain
Näki itsensä: Oikea jalka
Oli kuihtunut tynkä vain

Pojat juoksivat notkein säärin
Yli pallokentän sen
Vahan lehmuksen alla seisoi
Eräs raajarikkoinen

Joka, ruumis tärisevänä
Iho harmaana kääntyi pois
Kuin ruskean nutun alla
Sydän pakahtunut ois

Yhä riemukas huuto kiiri
Yhä kirkas nauru soi
Yli aurinkoisen hiekan
Johon lehmus varjon loi

На футбольном поле

На краю футбольного поля
Остановился паренёк хромой
Под сенью раскидистого клёна
Огромного такого, милая, пойми.

Он стоял там на траве зелёной,
Опираясь на костыли свои,
И за игрой следил он увлечённо,
Жадно, словно пламя, вспыхнули глаза его, пойми.

Над песком, залитым солнцем,
Куда клён бросал прохладную тень,
Раздавались радостные возгласы,
Смех летел, как будто целый день.

Мальчишки бегали так резво,
По полю футбольному туда-сюда,
Лишь один стоял не шевелясь,
Калека, сжалься, да!

Но и он, поверь,
Забыл про костыли свои,
На лице его горел восторг,
На бледном, словно мел, лице, пойми.

Радостью, восторгом всё пылало,
На лице, что было так бледно,
Каждый раз, когда клюшка мяч бросала,
К вершинам деревьев так победно.

И когда за линию случайно
Кто-то выбегал, позабыв про всё,
Казалось, из-под клёна упрямо
Тот мальчишка тоже бежать готов.

Словно тело хрупкое оставив,
Душа того мальчишки взмыла ввысь,
И неслась на поле, радость вскипает,
С другими вместе, позабыв про грусть.

Он шаг хотел сделать, но увы,
Как будто от сна пробудясь,
Увидел себя - нога, пойми,
Лишь жалкий обрубок остался.

Мальчишки бегали так резво,
По полю футбольному туда-сюда,
А он стоял под сенью клёна,
Калека, сжалься, да...

И тело его задрожало,
И кожа стала, как мел, бледна,
Словно сердце под скорлупой усталой
Разбилось от боли, моя вина.

И снова весёлый крик летит,
И смех звенит, как солнца луч,
Над песком, залитым солнцем,
Куда клён бросал прохладную тень, послушай.