Paulin taikakaulin - Maxwell's Silver Hammer - Vesa-Matti Loiri translation in German

Paulin taikakaulin - Maxwell's Silver Hammer

Pauli Luotonen pullapitkon muotoinen
Mies on verraton
Pienen leipomon perustanut on
Hän on paakari vehnäpulla maakari
Kuulu taidoiltaan
Taikinan hän saa aina nousemaan
Ja ryhtyessään leipomiseen
Hän tarttuu kaulimeen

Pam pam Paulin taikakaulin
Kun kerran heilahtaa
Pam pam Paulin taikakaulin
Se oitis tehoaa

Suuret pullien määrät kautta tullien
Viedään Englantiin
Buckinghamiin niin jopa palatsiin
Tahdon hei pojat nähdä näiden leipojat
Huusi Elisabeth
Paulin noutaa hetkessä alaiset
Ja nähdä temput saa leipurin
Nyt kuningatarkin

Pam pam Paulin taikakaulin
Kun kerran heilahtaa
Pam pam Paulin taikakaulin
Se oitis tehoaa

Suomen pankki ja uusi hovihankkija
Täyttää kukkaron
Paulin vaimo on hieman onneton
Lähden etelään väsyin mieheen vetelään
Vaimo ilmoittaa
Pelkkää taikinaa makua en saa
Mut Pauli ryhtyy tarmokkaisiin
Nyt toimenpiteisiin

Pam pam Paulin taikakaulin
Kun kerran heilahtaa
Pam pam Paulin taikakaulin
Se oitis tehoaa

Paulis Zauber-Nudelholz - Maxwell's Silver Hammer

Pauli Luotonen, geformt wie ein Hefezopf,
Ein Mann, unvergleichlich er ist.
Eine kleine Bäckerei hat er gegründet.
Er ist Bäcker, Hefezopf-Macher,
Berühmt für seine Künste weit und breit.
Den Teig bringt er stets zum Gehen.
Und wenn er anfängt zu backen,
Greift er zu seinem Nudelholz.

Pam pam, Paulis Zauber-Nudelholz,
Wenn es einmal schwingt im Takt,
Pam pam, Paulis Zauber-Nudelholz,
Es wirkt sofort, wie abgemacht.

Große Mengen Gebäck, durch den Zoll gebracht,
Werden bis nach England spediert,
Sogar bis zum Buckingham Palast, ja, wahrhaftig.
"Ich will, he, Jungs, diese Bäcker sehen!",
Rief Elisabeth voller Macht.
Die Bediensteten holen Pauli im Nu herbei.
Und die Kunststücke des Bäckers kriegt zu seh'n
Nun auch die Königin.

Pam pam, Paulis Zauber-Nudelholz,
Wenn es einmal schwingt im Takt,
Pam pam, Paulis Zauber-Nudelholz,
Es wirkt sofort, wie abgemacht.

Die Bank von Finnland und der neue Hoflieferant,
Sie füllen den Geldbeutel prall.
Paulis Frau ist jedoch etwas unzufrieden.
"Ich fahre nach Süden, müde von diesem trägen Mann",
Kündigt die Frau ihm an.
"Nur Teig, keinen rechten Pfiff krieg ich."
Doch Pauli greift nun zu Taten,
Energisch, das ist wahr.

Pam pam, Paulis Zauber-Nudelholz,
Wenn es einmal schwingt im Takt,
Pam pam, Paulis Zauber-Nudelholz,
Es wirkt sofort, wie abgemacht.