Pelasta Maailma - Vesa-Matti Loiri translation in German

Pelasta Maailma

Kaunis on rumaa, sanot
Ja minua paleltaa
Vaan en lähde mihinkään

Kun avaat ikkunan
Ja annat tuulen puhaltaa
Kadulla ei näy ketään
Jolle huutaa: "kiitos"

Avaat rintani kuin lyhdyn
Sytytät sinne kynttilöitä
Liekki on ihmisen elämän muotoinen

Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, valaisten meitä
Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, rohkaisten meitä
Niin, pelasta maailma
Tee se jo tänään, tee
Jotakin mahdotonta

Kaunis on rumaa, tiedän
Ja helppo on halpaa
Vaan en voi uskoa sattumaan
Vaikka tuuli kääntää lehtiä

Sama tuuli kaikkialla
Ennen kuin kaikki särkyy
Tämä hämärä muuttuu muistoksi
Ennen kuin häviää

Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, valaisten meitä
Ja kuu valkea käy
Yli kattojen, rohkaisten meitä
Niin, pelasta maailma
Tee se jo tänään, tee
Jotakin mahdotonta

Katso kuinka ankarina
Pilvet kulkee kasvoillani
Kuinka voisin ihmeen tuoda
Mahdotonta älä pyydä
Älä pyydä itsellesi

Rette die Welt

Schön ist hässlich, sagst du
Und mir ist kalt
Aber ich gehe nirgendwohin

Wenn du das Fenster öffnest
Und den Wind wehen lässt
Auf der Straße ist niemand zu sehen
Dem man zurufen könnte: "Danke"

Du öffnest meine Brust wie eine Laterne
Zündest darin Kerzen an
Die Flamme hat die Form eines Menschenlebens

Und der weiße Mond zieht
Über die Dächer, erleuchtet uns
Und der weiße Mond zieht
Über die Dächer, ermutigt uns
Ja, rette die Welt
Tu es schon heute, tu
Etwas Unmögliches

Schön ist hässlich, ich weiß
Und einfach ist billig
Aber ich kann nicht an Zufall glauben
Auch wenn der Wind die Blätter wendet

Derselbe Wind überall
Bevor alles zerbricht
Wird diese Dämmerung zur Erinnerung
Bevor sie verschwindet

Und der weiße Mond zieht
Über die Dächer, erleuchtet uns
Und der weiße Mond zieht
Über die Dächer, ermutigt uns
Ja, rette die Welt
Tu es schon heute, tu
Etwas Unmögliches

Sieh, wie streng
Die Wolken über mein Gesicht ziehen
Wie könnte ich ein Wunder bringen
Verlange nicht das Unmögliche
Verlange es nicht für dich